ออกเรือน(òk reuuan)
Bedeutungen
1VerbB2
heiraten; eine Familie gründen
heiraten und das Elternhaus verlassen, um einen eigenen Hausstand zu gründen
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1erschrecken; ein flaues Gefühl bekommen2aufgeschreckt; alarmiert (plötzliche Angst/Sorge)3entmutigt; niedergeschlagen (plötzliches beklemmendes Gefühl)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterคนโตkon dtohคนโตkon dtohältestes Kindกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuanheiraten; eine Familie gründenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die Eltern empfinden ein Gefühl des Verlustes, da ihre älteste Tochter im nächsten Monat heiraten und das Haus verlassen wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuanheiraten; eine Familie gründen