อาลัย
aa-laiBedeutungen
1NomenB2
Trauer
Trauer und ein Gefühl des Verlusts, besonders nach dem Tod einer Person; oft in formellen oder feierlichen Kontexten verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpBeerdigung; Begräbnis; Bestattungszeremonieเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laiTrauer; Kummer; Trennungsschmerzต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt sein
Bei der gestrigen Beerdigung drückten alle ihre Trauer über das Ableben des geliebten Lehrers aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
Die Organisation gab eine Erklärung ab, in der sie ihre tiefe Trauer um ihren Gründer zum Ausdruck brachte.
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngท่านtân
Die Gemeinschaft trug sich in ein Kondolenzbuch ein, um ihrer Verdienste zu gedenken.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้วายชนม์pûu-waai-chon
In einer feierlichen Atmosphäre verharrten die Anwesenden in Schweigen, um ihre Trauer um den Verstorbenen auszudrücken.
2VerbB2
trauern; betrauern
tiefe Traurigkeit empfinden oder ausdrücken, besonders für jemanden, der gestorben ist; oft in formeller Sprache verwendet
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiieine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-lai[um jdn] trauernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápder/die Verstorbeneด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòttiefe Traurigkeit; Trauer
Die Gemeinde hielt eine Gedenkfeier ab, um den verstorbenen Lehrer mit tiefer Trauer zu betrauern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Alle schrieben Nachrichten, um ihr Beileid im Kondolenzbuch auszudrücken.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
Die Familie drückte ihre Trauer über sein Ableben mit Worten aus, die höflich und würdevoll waren.
ศิษย์เก่าsìt-gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópยิ่งyîng
Ehemalige erinnern sich wehmütig an die unschätzbaren Beiträge des hochangesehenen Professors.
3VerbC1
sich sehnen; weiterhin an etwas hängen
Anhaltende Zuneigung oder Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden und sich nur ungern davon trennen oder es loslassen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1Trauer2trauern; betrauern3sich sehnen; weiterhin an etwas hängenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anนั่นnânนั่นnândas (dort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Ich sehne mich immer noch nach meinem alten Zuhause, weil ich dort seit meiner Kindheit gelebt habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiงานngaanใหม่màiที่tîiดีกว่าdii-gwàaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเก่าgàoและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Obwohl er eine bessere neue Stelle gefunden hat, vermisst er immer noch seine ehemaligen Kollegen und die vertraute Atmosphäre.
เธอtəəเก็บgèpจดหมายjòt-mǎaiเหล่านั้นlào-nánไว้wáiไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́หวังwǎngให้hâiเขาkǎoกลับมาglàp-maaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiเคยkəəiมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Sie bewahrte diese Briefe auf, nicht weil sie hoffte, dass er zurückkehren würde, sondern weil sie die Verbundenheit, die sie einst miteinander geteilt hatten, noch immer in Ehren hielt und sich danach sehnte.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpร้านráanให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiเขาkǎoลูบlûupเคาน์เตอร์kao-dtə̂əไม้máaiที่tîiใช้cháiมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao-gàpยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàบอกลาbɔ̀ɔk-laaชีวิตchii-wítช่วงนั้นchûuang-nán
Bevor er den Laden an den neuen Besitzer übergab, strich er wehmütig über die Holztheke, die er jahrzehntelang benutzt hatte, als wäre er noch nicht bereit, sich von diesem Lebensabschnitt zu verabschieden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาลัย อา-ไล gesprochen?
aa-lai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |