อาลัย(aa-lai)
Bedeutungen
1NomenB2
Trauer
Trauer und ein Gefühl des Verlusts, besonders nach dem Tod einer Person; oft in formellen oder feierlichen Kontexten verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpBeerdigung; Begräbnis; Bestattungszeremonieเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiTrauer; Kummer; Trennungsschmerzต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt sein
Bei der gestrigen Beerdigung drückten alle ihre Trauer über das Ableben des geliebten Lehrers aus.
2VerbB2
trauern; betrauern
tiefe Traurigkeit empfinden oder ausdrücken, besonders für jemanden, der gestorben ist; oft in formeller Sprache verwendet
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-lai[um jdn] trauernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápder/die Verstorbeneด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòttiefe Traurigkeit; Trauer
Die Gemeinde hielt eine Gedenkfeier ab, um den verstorbenen Lehrer mit tiefer Trauer zu betrauern.
3VerbC1
wehmütig Abschied nehmen
mit Traurigkeit oder anhaltender Verbundenheit Abschied nehmen; oft in festen Redewendungen (z. B. อาลัยอาวรณ์อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1trauern; nachtrauern2sich ungern trennen; sich sehnen nach)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1Trauer2trauern; betrauern3wehmütig Abschied nehmenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Beim Umzug in eine andere Stadt schrieb sie ihren Schulfreunden einen Abschiedsbrief voller Wehmut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonSehnsucht; Wehmut; anhaltende Zuneigung
Sehnsucht; Wehmut; anhaltende Zuneigung
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonanhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerz
anhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerz
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1trauern; nachtrauern2sich ungern trennen; sich sehnen nach
- trauern; nachtrauern
- sich ungern trennen; sich sehnen nach
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoKummer; Trauer; tiefe Traurigkeit
Kummer; Trauer; tiefe Traurigkeit
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâotiefbetrübt; in tiefer Trauer
tiefbetrübt; in tiefer Trauer