ซีดจาง
sîit-jaangBedeutungen
1VerbB1
verblassen (Farbe)
Farbe verlieren und heller oder weniger leuchtend werden.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1verblassen (Farbe)2verblasst; blass3schwinden; verblassen (Erinnerung, Gefühl)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Die Farbe dieses Hemdes ist verblasst, weil es oft gewaschen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmมีmeeสีsĕeซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Die Farben in jenem alten Foto haben begonnen, im Laufe der Zeit zu verblassen.
ผ้าม่านpâa-mâanที่tîiโดนdoonแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngทุกวันtúk-wanสีsǐiเลยləəiซีดจางsîit-jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Die Farbe der Vorhänge, die täglich dem Sonnenlicht ausgesetzt sind, ist merklich verblasst.
เม็ดสีmét-sǐiที่tîiใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatซีดจางsîit-jaangได้dâaiหากhàakสัมผัสsǎm-pàtกับgàpแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Die in einigen Kunstwerken verwendeten Pigmente können verblassen, wenn sie über einen längeren Zeitraum UV-Licht ausgesetzt sind.
2AdjektivB1
verblasst; blass
die Farbe verloren habend; blass oder verwaschen aussehend.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1verblassen (Farbe)2verblasst; blass3schwinden; verblassen (Erinnerung, Gefühl)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum siehst du heute so blass aus? Fühlst du dich nicht gut?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeของkŏngผ้าม่านpâa mâanก็gâwซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Nachdem sie lange Zeit in der Sonne hingen, ist die Farbe der Vorhänge merklich verblasst.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoในnaiอัลบั้มan-bâmใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Die alten Fotos in diesem Album haben im Laufe der Zeit begonnen, verwaschen auszusehen.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manอันanล้ำค่าlám-kâaนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสีsǐiซีดจางsîit-jaangจากjàakแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
Dieses wertvolle Ölgemälde muss an einem dunklen Ort aufbewahrt werden, um zu verhindern, dass seine Farben durch das Licht verblassen.
3VerbB2
schwinden; verblassen (Erinnerung, Gefühl)
allmählich verschwinden oder schwächer werden, wie etwa eine Erinnerung oder ein Gefühl.
Beispiele
ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkKindheitของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1verblassen (Farbe)2verblasst; blass3schwinden; verblassen (Erinnerung, Gefühl)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Kindheitserinnerungen haben angefangen, ein wenig zu verblassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênในตอนแรกnai dton râekก็gâwค่อยๆkôi kôiซีดsêetจางหายไปjaang hăai bpai
Mit der Zeit verblasste das anfängliche Gefühl der Aufregung allmählich.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangเราraoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiซีดจางsîit-jaangลงlongเลยləəi
Obwohl wir uns lange nicht gesehen haben, ist unsere Freundschaft nie verblasst.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiพบpópเขาkăoอีกครั้งèek krángค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangลงlongทุกทีtúk teeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeข่าวคราวkàao kraaoใดๆdai daiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาmaa
Die Hoffnung, ihn wiederzusehen, verblasste langsam, als keine Nachrichten eintrafen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sîit
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenschwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)Teil 2
ซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaangverblassen (Farbe)verblassen (Farbe)Wort