ซีดจาง(sêet jaang)

Bedeutungen

1VerbB1

verblassen (Farbe)

Farbe verlieren und heller oder weniger leuchtend werden.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1schwinden; verblassen (Erinnerung, Gefühl)2verblassen (Farbe)3verblasst; blassแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Die Farbe dieses Hemdes ist verblasst, weil es oft gewaschen wurde.
3 weitere Beispiele
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmมีmeeสีsĕeซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Die Farben in jenem alten Foto haben begonnen, im Laufe der Zeit zu verblassen.
ผ้าม่านpâa mâanที่têeโดนdohnแดดdàetส่องsòngทุกวันtúk wanสีsĕeเลยloieซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Die Farbe der Vorhänge, die täglich dem Sonnenlicht ausgesetzt sind, ist merklich verblasst.
เม็ดสีmét sĕeที่têeใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบางชนิดbaang chá-nítอาจàatซีดจางsêet jaangได้dâiหากhàakสัมผัสsăm-pàtกับgàpแสงยูวีsăeng yoo-weeเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Die in einigen Kunstwerken verwendeten Pigmente können verblassen, wenn sie über einen längeren Zeitraum UV-Licht ausgesetzt sind.
2AdjektivB1

verblasst; blass

die Farbe verloren habend; blass oder verwaschen aussehend.

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen (von Dingen)2Aussehen; Äußeres3Gesicht; Ruf; Ansehenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1schwinden; verblassen (Erinnerung, Gefühl)2verblassen (Farbe)3verblasst; blassไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ob ... oder nicht2Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")
Warum siehst du heute so blass aus? Fühlst du dich nicht gut?
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeของkŏngผ้าม่านpâa mâanก็gâwซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Nachdem sie lange Zeit in der Sonne hingen, ist die Farbe der Vorhänge merklich verblasst.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoในnaiอัลบั้มan-bâmใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Die alten Fotos in diesem Album haben im Laufe der Zeit begonnen, verwaschen auszusehen.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeต้องdtôngเก็บgèpในnaiที่มืดtêe mêutเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiสีsĕeซีดจางsêet jaangจากjàakแสงไฟsăeng fai
Dieses wertvolle Ölgemälde muss an einem dunklen Ort aufbewahrt werden, um zu verhindern, dass seine Farben durch das Licht verblassen.
3VerbB2

schwinden; verblassen (Erinnerung, Gefühl)

allmählich verschwinden oder schwächer werden, wie etwa eine Erinnerung oder ein Gefühl.

Beispiele

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Erinnerung2Gedächtnis (Fähigkeit)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1schwinden; verblassen (Erinnerung, Gefühl)2verblassen (Farbe)3verblasst; blassลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Kindheitserinnerungen haben angefangen, ein wenig zu verblassen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênในตอนแรกnai dton râekก็gâwค่อยๆkôi kôiซีดsêetจางหายไปjaang hăai bpai
Mit der Zeit verblasste das anfängliche Gefühl der Aufregung allmählich.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanแต่dtàeมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwไม่เคยmâi koieซีดจางsêet jaangลงlongเลยloie
Obwohl wir uns lange nicht gesehen haben, ist unsere Freundschaft nie verblasst.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiพบpópเขาkăoอีกครั้งèek krángค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangลงlongทุกทีtúk teeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeข่าวคราวkàao kraaoใดๆdai daiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาmaa
Die Hoffnung, ihn wiederzusehen, verblasste langsam, als keine Nachrichten eintrafen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซีดsêetซีดsêet1verblasst; blass (Farbe)2blass (Haut)Teil 1
+
จางjaangจางjaang1verblassen; schwächer werden2schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)Teil 2
ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaangverblassen (Farbe)