ไห้
hâiBedeutung
1VerbB2
weinen (oft in 'ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinen')
weinen; taucht meist als zweiter Teil von 'ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinen' ('weinen') auf; wenn es alleine steht, klingt es formell oder poetisch; nicht zu verwechseln mit 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (geben).
Beispiele
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngMädchenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Zählklassifikator: ตัว3Galionsfigur; Marionette; vorläufiger Entwurfหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
Das kleine Mädchen fing an zu weinen, weil es seine Puppe verloren hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəดีใจdii-jaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaรอrɔɔรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Sie weinte Freudentränen, als sie sah, dass ihre Familie am Flughafen auf sie wartete.
Sie saß schweigend da und weinte um die Liebe, die verloren war.
Das Geräusch ihres Schluchzens und Weinens drang leise aus der Ecke des Raumes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |