ไห้(hâi)
Bedeutungen
1VerbB2
weinen (oft in 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen')
weinen; taucht meist als zweiter Teil von 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen' ('weinen') auf; wenn es alleine steht, klingt es formell oder poetisch; nicht zu verwechseln mit 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (geben).
Beispiele
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngMädchenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
Das kleine Mädchen fing an zu weinen, weil es seine Puppe verloren hatte.