ชื่น
chʉ̂ʉnBedeutungen
1AdjektivB1
frisch; kühl und angenehm
Beschreibt Luft, Wetter oder eine Atmosphäre, die sich frisch, kühl und angenehm anfühlt; auch Wohlbefinden oder Lebenskraft einer Person.
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1frisch; kühl und angenehm2erfreut; beglückt3sich erfrischt/erfreut fühlenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
Die Brise ist heute Morgen frisch; ein Spaziergang fühlt sich sehr angenehm an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkอากาศaa-gàatในnaiสวนsŭuanชื่นchêunจนjonอยากyàakสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léuk
Nach dem Regen ist die Luft im Garten so frisch, dass man tief durchatmen möchte.
พอpɔɔได้dâaiพักpákริมrimลำธารlam-taanที่tîiน้ำnáamใสเย็นsǎi-yenเราraoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kชื่นchʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Nachdem wir uns an dem klaren, kühlen Bach ausgeruht hatten, fühlten wir uns erfrischt und schöpften neue Kraft.
ลมทะเลlom-tá-leeยามเช้าyaam-cháaoที่tîiชื่นchʉ̂ʉnและlɛ́โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnยังคงyang-kongมีmiiกำลังวังชาgam-lang-wang-chaa
Die frische, klare Meeresbrise am Morgen half den Marathon-Teilnehmern, ihre Vitalität zu bewahren.
2AdjektivB1
erfreut; beglückt
Sich im Stillen glücklich, erfreut oder beglückt fühlen; oft in festen Redewendungen wie ชื่นใจชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen.
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́ลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́Lachgasballon (Slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Das Lachen ihres Kindes zu hören, erfüllt die Mutter mit stiller Freude.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อความขอบคุณkɔ̂ɔ-kwaam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiทั้งวันtáng-wan
Eine Dankesnachricht eines Kunden hat das Team den ganzen Tag über erfreut.
Einen Freund erfolgreich zu sehen, macht mich im Stillen froh für ihn.
คำชมkam chomสั้นsânๆ-จากjàakครูkruuทำให้tam hâiนักเรียนnák riianรู้สึกrúu-sèukชื่นใจchêun jaiและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiสู้sôoต่อdtò
Ein kurzes Kompliment des Lehrers sorgte dafür, dass der Schüler sich im Stillen glücklich und motiviert fühlte, weiterzumachen.
3VerbB2
sich erfrischt/erfreut fühlen
Sich erfrischt, erfreut oder ermutigt fühlen (literarisch/formell).
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhängerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1frisch; kühl und angenehm2erfreut; beglückt3sich erfrischt/erfreut fühlenเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngäußerst; sehr
Nachdem ich einen Brief von einem Schüler gelesen hatte, fühlte ich mich wirklich ermutigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiยามyaamยากyâakใจjaiก็gɔ̂ชื่นchʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Die Freundlichkeit der Menschen in schwierigen Zeiten zu sehen, hat meine Stimmung aufgehellt.
คำปลอบโยนkam bplòp yohnสั้นๆsân sânของkŏngเธอterทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoชื่นchêunและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiสู้sôoต่อdtò
Ihre kurzen Trostworte haben mich ermutigt und mir die Kraft gegeben, weiterzumachen.
แม้mɛ́ɛผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanรุมเร้าrum-ráoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngมิตรภาพmít-dtrà-pâapเก่าgàoก็gɔ̂พอpɔɔชื่นchʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaบ้างbâang
Selbst nach einer Flut von Ereignissen hat die Erinnerung an alte Freundschaften meine Stimmung etwas aufgehellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chʉ̂ʉn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |