สะบัก(sà-bàk)
Bedeutungen
1NomenB2
Schulterblatt; Scapula
der flache Knochen auf der Rückseite der Schulter; die Scapula
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1Schulterblatt; Scapula2Bereich um/zwischen den Schulterblätternคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeแบนbaenแบนbaen1flach; abgeflacht2abflachen; plätten3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ไหปลาร้าhăi bplaa-ráaไหปลาร้าhăi bplaa-ráaSchlüsselbein; Clavicula
Der Arzt erklärte, dass das Schulterblatt der flache Knochen an der Rückseite der Schulter ist, der mit dem Schlüsselbein verbunden ist.
2NomenB2
Bereich um/zwischen den Schulterblättern
der Bereich um oder zwischen den Schulterblättern (wie z. B. bei dort empfundenen Schmerzen oder Verspannungen)
Beispiele
นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeitenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1Schulterblatt; Scapula2Bereich um/zwischen den Schulterblätternจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1sich strecken; sich dehnen2sich die Beine vertreten; einen kurzen Spaziergang machen
Nach langem Sitzen und Arbeiten schmerzt mein Schulterblattbereich so sehr, dass ich aufstehen und mich dehnen muss.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)Teil 1
+
สะบักsà-bàkสะบักsà-bàkSchulterblatt; Scapula