สะบัก
sà-bàkBedeutungen
1NomenB2
Schulterblatt; Scapula
der flache Knochen auf der Rückseite der Schulter; die Scapula
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1Schulterblatt; Scapula2Schulterblattbereichคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.กระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukKnochenแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteแบนbɛɛnแบนbɛɛn1flach; abgeflacht2flach werden; plattgedrückt werden3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3mit Sirup süßen; kandierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaSchlüsselbein; Clavicula
Der Arzt erklärte, dass das Schulterblatt der flache Knochen an der Rückseite der Schulter ist, der mit dem Schlüsselbein verbunden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapชี้chíiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะบักsà-bàkให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnท่าบริหารtâa-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiกระดูกgrà-dùukเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้ดีdâai-dii
Der Physiotherapeut wies den Patienten auf das Schulterblatt hin, um Übungen zu zeigen, die eine gute Beweglichkeit des Knochens fördern.
นักnákกายวิภาคgaai-wí-pâakกล่าวว่าglàao-wâaสะบักsà-bàkมีmiiสันsǎnสะบักsà-bàkและlɛ́เบ้าสะบักbâo-sà-bàkเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการยกgaan-yókแขนkɛ̌ɛn
Ein Anatom sagte, dass das Schulterblatt die Schulterblattgräte und die Gelenkpfanne besitzt, die für das Heben des Arms entscheidend sind.
อาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpบริเวณbo-rí-waynเอ็นenที่ยึดtêe yéutสะบักsà-bàkอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngข้อไหล่kôr làiและláeรูปแบบrôop bàepการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Eine Verletzung der Bänder, die das Schulterblatt verankern, kann die Stabilität des Schultergelenks und die Bewegungsmuster beeinträchtigen.
2NomenB2
Schulterblattbereich
Der Bereich des oberen Rückens über oder um ein Schulterblatt, insbesondere bei der Beschreibung von Schmerzen oder Verspannungen.
Beispiele
นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeitenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1Schulterblatt; Scapula2Schulterblattbereichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1sich strecken; sich dehnen2sich die Beine vertreten; einen kurzen Spaziergang machen
Nach langem Sitzen und Arbeiten schmerzt mein Schulterblattbereich so sehr, dass ich aufstehen und mich dehnen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatกดจุดgòt-jùtที่tîiสะบักsà-bàkให้hâiเพราะprɔ́มันmanตึงdtʉngและlɛ́ทำให้tam-hâiปวดbpùuatคอkɔɔ
Die Masseurin drückte Punkte um meine Schulterblätter, da diese verspannt waren und Nackenschmerzen verursachten.
อาการaa-gaanเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiสะบักsà-bàkด้านซ้ายdâan-sáaiกำเริบgam-rə̂əpเวลาwee-laaเธอtəəยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàk
Der stechende Schmerz im Bereich ihres linken Schulterblatts flammt auf, wenn sie schwere Gegenstände hebt.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเสริมกล้ามเนื้อsə̌əm-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngส่วนบนsùuan-bonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanตึงdtʉngสะบักsà-bàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการอักเสบซ้ำgaan-àk-sèep-sám
Der Arzt empfahl, die obere Rückenmuskulatur zu stärken, um Verspannungen im Schulterblattbereich zu reduzieren und wiederkehrende Entzündungen zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
บักbàkบักbàk1Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)2Präfix für Männer (Isan/Lao)3Vorsilbe bei Obstnamen (Isan/Laotisch)Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)Teil 2
สะบักsà-bàkสะบักsà-bàkSchulterblatt; ScapulaSchulterblatt; ScapulaWort