กัดฟัน(gàt fan)

Bedeutungen

1VerbA2

die Zähne zusammenbeißen

Die Zähne fest aufeinanderpressen, oft aufgrund von Schmerz, Wut, Stress oder Entschlossenheit.

Beispiele

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1die Zähne zusammenbeißen2durchhalten; die Zähne zusammenbeißenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1Zahnschmerzen2Zahnschmerzen habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das kleine Kind biss die Zähne zusammen, weil sein Zahn sehr weh tat.
2VerbB1

durchhalten; die Zähne zusammenbeißen

Mühsal oder Schwierigkeiten entschlossen ertragen; sich zwingen, trotz Schmerzen oder Hindernissen weiterzumachen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1die Zähne zusammenbeißen2durchhalten; die Zähne zusammenbeißenทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1Nebenjob; Teilzeitjob2Zusatzaufgabe; zusätzliche Pflichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monats
Er muss die Zähne zusammenbeißen und zusätzliche Arbeit auf sich nehmen, um die Miete für diesen Monat zu bezahlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenTeil 1
+
ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)Teil 2
กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fandie Zähne zusammenbeißen