กัดฟัน
gàt-fanBedeutungen
1VerbA2
die Zähne zusammenbeißen
Die Zähne fest aufeinanderpressen, oft aufgrund von Schmerz, Wut, Stress oder Entschlossenheit.
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1die Zähne zusammenbeißen2durchhalten; die Zähne zusammenbeißenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1Zahnschmerzen2Zahnschmerzen habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das kleine Kind biss die Zähne zusammen, weil sein Zahn sehr weh tat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich biss während der Spritze die Zähne fest zusammen, weil ich Angst vor den Schmerzen hatte.
Er knirscht bei Stress mit den Zähnen, bis sein Kiefer schmerzt.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเธอterกัดฟันgàt fanเบาbaoๆ-ตอนdtonฝืนfĕuunยกyókของหนักkŏng nàkแสดงว่าsà-daeng wâaเจ็บjèpมากmâak
Ich hörte, wie sie vor Schmerz leise die Zähne zusammenbiss, während sie den schweren Gegenstand hob.
2VerbB1
durchhalten; die Zähne zusammenbeißen
Mühsal oder Schwierigkeiten entschlossen ertragen; sich zwingen, trotz Schmerzen oder Hindernissen weiterzumachen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1die Zähne zusammenbeißen2durchhalten; die Zähne zusammenbeißenทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานพิเศษngaan-pí-sèetงานพิเศษngaan-pí-sèet1Nebenjob; Teilzeitjob2Zusatzaufgabe; zusätzliche Pflichtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebührเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monats
Er muss die Zähne zusammenbeißen und zusätzliche Arbeit auf sich nehmen, um die Miete für diesen Monat zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwกัดฟันgàt fanอ่านหนังสือàan năng-sĕuต่อdtòจนjonจบjòpบทbòt
Obwohl ich sehr müde war, zwang ich mich dazu, weiterzulernen, bis ich das Kapitel beendet hatte.
เธอtəəกัดฟันgàt-fanทนtonฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtคณะká-náในฝันnai-fǎn
Sie erträgt das tägliche Training, weil sie an ihrer Wunschfakultät angenommen werden möchte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจอjəəขาดทุนkàat-tunเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกัดฟันgàt-fanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกอย่างtúk-yàangจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanวิกฤตwí-grìt
Das Unternehmen macht Verluste, daher müssen wir die Zähne zusammenbeißen und jede Ausgabe kürzen, bis wir die Krise überstanden haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenbeißenTeil 1
+
กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fandie Zähne zusammenbeißendie Zähne zusammenbeißenWort