กกุธ

gà-gùt

Bedeutungen

1NomenC2

königliches Emblem; Symbol des Königtums

ein Emblem des Königtums oder Symbol der Herrschaft (oft in Verbindung mit den königlichen Insignien)

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pandie Fünf Königlichen Reichsinsignien (Thailand)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkKrönung (königliche Zeremonie)
Der König erhielt während der Krönungszeremonie die fünf königlichen Insignien.
3 weitere Beispiele
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Die königlichen Insignien sind ein Emblem, das die höchste Autorität des Monarchen symbolisiert.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeจะต้องjà dtôngมีmeeการgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใหม่mài
Nach alten königlichen Traditionen müssen dem neuen Monarchen die fünf Embleme des Königtums überreicht werden.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanได้dâiบันทึกban-têukถึงที่tĕung têeมาmaaและláeความหมายkwaam măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panแต่ละdtàe láชิ้นchínไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Die historischen Chroniken dokumentieren akribisch die Ursprünge und die tiefgründigen symbolischen Bedeutungen jedes einzelnen Gegenstandes der königlichen Insignien.
2NomenC2

Höcker eines Stiers

der Höcker auf dem Rücken eines Stiers oder Zebus

Beispiele

กกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1königliches Emblem; Symbol des Königtums2Höcker eines Stiers3Arjuna-Baumหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)หนhònหนhòn1Richtung; Weg2Mal; Gelegenheitอกบนòk bonอกบนòk bonobere Brustหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโคkohโคkoh1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2von Rindern; bovinสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1Rasse; Sorte; Stamm2Abstammungslinie; genetische Linie3Variante (Virus/Bakterien)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1sich anpassen; sich umstellen2sich eingewöhnen; sich akklimatisierenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensiv
Der Buckel auf dem Rücken dieser Rinderrasse ist eine Anpassung an heißes Klima.
3 weitere Beispiele
ในnaiตำราdtam-raaเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamโบราณboh-raanขนาดkà-nàatของkŏngกกุธgà-gùtโคkohสื่อถึงsùue tĕungความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengและláeพละกำลังpá-lá gam-langในnaiการทำงานgaan tam ngaan
In antiken landwirtschaftlichen Texten deutete die Größe des Buckels eines Stieres auf seine Kraft und Arbeitskapazität hin.
โคkohอินเดียin-diiaมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางสรีรวิทยาtaang sà-ree-rá-wít-tá-yaaจากjàakโคkohยุโรปyú-rôhpอย่างชัดเจนyàang chát jaynโดยdoiมีmeeกกุธgà-gùtซึ่งsêungเป็นbpenก้อนgônไขมันkăi manบริเวณbo-rí-waynสะบักsà-bàkหลังlăng
Zeburinder unterscheiden sich physiologisch von taurinen Rindern primär durch das Vorhandensein eines Fettbuckels auf ihren Schultern.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngของkŏngโคkohศุภsùpราชrâatมักจะmák jàเน้นnénที่têeกกุธgà-gùtอันสง่างามan sà-ngàa ngaamเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngพลังอำนาจpá-lang am-nâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Wandmalereien des heiligen Stiers Nandi betonen häufig seinen majestätischen Buckel als Symbol göttlicher Macht.
3NomenC2

Arjuna-Baum

eine Baumart, bekannt als Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)

Beispiele

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)กกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1königliches Emblem; Symbol des Königtums2Höcker eines Stiers3Arjuna-Baumหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไม้ยืนต้นmái yeun dtônไม้ยืนต้นmái yeun dtônBaum; ausdauernde Holzpflanzeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaman glaubt, dass ...; es wird geglaubt, dass ...มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Vorzüge; gute Eigenschaftenทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1medizinisch; pharmakologisch2für medizinische Zwecke3medizinischer Aspekt
Der Kakudha-Baum (Arjuna), den Thailänder als Rok-fa-Baum kennen, ist eine mehrjährige Pflanze, der heilende Eigenschaften zugeschrieben werden.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเคยkoeiเสด็จsà-dètไปbpaiประทับbprà-tápพักผ่อนpák pònพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùt
Der buddhistischen Geschichte zufolge ruhte der Buddha einst im Schatten eines Kakudha-Baumes.
สารสกัดsăan sà-gàtจากjàakเปลือกbplèuakของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùtถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiตำราdtam-raaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytแผนโบราณpăen boh-raanเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaanของkŏngโรคหัวใจrôhk hŭua jai
Extrakte aus der Rinde des Arjuna-Baumes werden in der traditionellen ayurvedischen Medizin verwendet, um Symptome von Herzkrankheiten zu lindern.
กวีgà-weeได้dâiใช้cháiจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùtที่têeสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanริมฝั่งrim fàngน้ำnáamเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenในnaiยุคyúkพุทธกาลpút-tá-gaanได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
Der Dichter setzte meisterhaft die Symbolik des hoch aufragenden Kakudha-Baumes am Flussufer ein, um die heitere Ruhe der buddhistischen Ära zu vermitteln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กกุธ กะ-กุด-ทะ gesprochen?

gà-gùt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen