ศุภ
sùpBedeutung
1AdjektivC1
verheißungsvoll; gut (Präfix)
ein formelles Präfix mit der Bedeutung 'verheißungsvoll', 'gut', 'günstig' oder 'schön', das in offiziellen oder religiösen Begriffen verwendet wird.
Beispiele
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenพิธีมงคลสมรสpí-tii-mong-kon-sǒm-rótพิธีมงคลสมรสpí-tii-mong-kon-sǒm-rótHochzeitszeremonie; Eheschließungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศุภฤกษ์sùp-pá-rə̂əkศุภฤกษ์sùp-pá-rə̂əkgünstiger Zeitpunkt; verheißungsvolle Zeitเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen9โมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Das Brautpaar betrat die Hochzeitszeremonie zum glückverheißenden Zeitpunkt um 9 Uhr morgens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โหรหลวงhǒon-lǔuangได้dâaiทำนายtam-naaiศุภนิมิตsùp-pá-ní-mítว่าwâaปีนี้bpii-níiบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́อุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun
Der königliche Astrologe sagte ein glückverheißendes Zeichen voraus, dass das Land in diesem Jahr friedlich und fruchtbar sein wird.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiท่านtâanประสบbprà-sòpแต่dtàeศุภsùpผลpŏnมงคลชัยmong-kon-chaiตลอดไปdtà-lòt bpai
Möge die Kraft der Drei Juwelen Sie für immer mit glückverheißenden und siegreichen Ergebnissen segnen.
ในnaiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiขอkŏrอาราธนาaa-raa-tá-naaคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiประทานพรbprà-taan ponให้hâiท่านtâanและláeครอบครัวkrôp kruuaประสบbprà-sòpแต่dtàeศุภsùpสวัสดิ์sà-wàtพิพัฒนมงคลmong-kon
Anlässlich des neuen Jahres möchte ich die Drei Juwelen anrufen, um Ihnen und Ihrer Familie Segen für Glück, Wohlstand und Erfolg zu gewähren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศุภ สุบ-พะ gesprochen?
sùp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |