พุทธกาล(pút-tá-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Zeit des Buddha
der Zeitraum, in dem Buddha lebte und lehrte
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaandie Zeit des Buddhaผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigท่องจำtông jamท่องจำtông jamauswendig lernen; sich einprägenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1nacheinander; hintereinander; in Folge2mach weiter; weiter (umg.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Zu Lebzeiten Buddhas hatten die Menschen kein Papier, daher mussten sie die Lehren mündlich weitergeben.
2NomenB2
Buddhistische Zeitrechnung (B.E.)
die buddhistische Kalenderära, die zur Datierung verwendet wird (B.E.); wird auch verwendet, um sich auf Daten zu beziehen, die in dieser Ära gezählt werden
Beispiele
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanaltes oder historisches Dokumentฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaan1Zeit des Buddha2Buddhistische Zeitrechnung (B.E.)๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp1die Zahl 24502das Jahr 2450 B.E. (1907 n. Chr.)
Dieses antike Dokument besagt, dass es im Jahr 2450 der buddhistischen Zeitrechnung erstellt wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaanZeit des Buddha