ถึงที่
tʉ̌ng-tîiBedeutungen
1VerbA2
am Ziel ankommen
am vorgesehenen Ziel oder Ort ankommen.
Beispiele
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Der Zug erreicht gleich sein Ziel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald du am Ziel ankommst, ruf mich bitte an und gib mir Bescheid.
Wir sind früh am Morgen aufgebrochen; als wir an unserem Ziel ankamen, war es bereits Abend.
หลังจากlǎng-jàakหลงทางlǒng-taangอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ถามทางtǎam-taangจนถึงjon-tʉ̌ngที่tîi
Nachdem wir eine Weile verirrt waren, fragten wir schließlich nach dem Weg, bis wir am Ziel ankamen.
2AdverbA2
zu [jdm] nach Hause; vor Ort
an den angegebenen Ort, oft das Zuhause oder der Arbeitsplatz von jemandem; verwendet im Zusammenhang mit Dienstleistungen oder Lieferungen.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bietenส่งถึงsòng-tʉ̌ngส่งถึงsòng-tʉ̌ngsenden an; zustellen anที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker
Dieses Restaurant bietet einen Lieferservice zu Ihnen nach Hause an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe online Essen zur Lieferung ins Büro bestellt.
Der Techniker kommt morgen früh zu uns nach Hause, um die Klimaanlage zu reparieren.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากmâakเพราะprɔ́มีmiiบริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatมาmaaทำให้tam-hâiถึงที่tʉ̌ng-tîiเลยləəi
Heutzutage ist es so praktisch, weil es Reinigungsdienste gibt, die direkt zu Ihnen nach Hause kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
ถึงที่tʉ̌ng-tîiถึงที่tʉ̌ng-tîiam Ziel ankommenam Ziel ankommenWort