ถอดใจ(tòt jai)
含義
1動詞B1
放棄；氣餒；灰心
因為感到氣餒而停止嘗試；失去希望、動力或繼續下去的意願
例句
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1寫作業；做功課2做好準備；做足功課ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâak非常困難；很難แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1放棄；氣餒；灰心2打退堂鼓；放棄
功課；作業很難，但我還沒放棄。
2動詞B2
打退堂鼓；放棄
在失去意志或信心後，退出或放棄某項努力或計畫
例句
ซ้อมsómซ้อมsóm1練習；訓練2排練；彩排3演習；演練4毆打；痛打มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）พอเจอpo jerพอเจอpo jer一遇見；一碰到ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâat錯誤；失誤หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ครั้งkrángครั้งkráng1次（計算發生次數的量詞）2次；回3輪次；順序เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1放棄；氣餒；灰心2打退堂鼓；放棄จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1比賽；競賽2競爭；競爭壓力
雖然訓練得很辛苦，但遇到多次失誤後，他開始想要放棄比賽。
相關詞彙
近義詞
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1氣餒的；灰心的；沮喪的2感到氣餒；灰心喪志
- 氣餒的；灰心的；沮喪的
- 感到氣餒；灰心喪志
เลิกล้มความตั้งใจlêrk lóm kwaam dtâng jaiเลิกล้มความตั้งใจlêrk lóm kwaam dtâng jai放棄打算；打消念頭
放棄打算；打消念頭
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1絕望；失去希望2失去希望；絕望
- 絕望；失去希望
- 失去希望；絕望
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1投降；認輸2放棄；放棄嘗試
- 投降；認輸
- 放棄；放棄嘗試
ใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1氣餒的；膽怯的2失去勇氣；畏縮
- 氣餒的；膽怯的
- 失去勇氣；畏縮
單字拆解
+
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai放棄；氣餒；灰心