โชคดี

chôhk dee

含義

1感嘆詞A1

祝你好運

祝願他人成功或好運的用語

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1參加考試；應考2考試；測驗（口語）3測驗；考核（能力）4漸窄的；向一端收窄的ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] 對嗎？；是嗎？；正確嗎？โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-ná祝你好運
你明天要考試對吧？祝你好運。
還有 3 個例句
ขอให้kŏr hâiโชคดีchôhk deeกับgàpงานngaanใหม่mài
祝你新工作順利。
เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiนะnáโชคดีchôhk deeจ้ะjâ
一路平安；祝你好運。
ขอให้kŏr hâiการแข่งขันgaan kàeng kănวันนี้wan néeราบรื่นrâap-rêunโชคดีchôhk deeครับkrápทุกคนtúk kon
祝今天的比賽順利進行；祝大家好運。
2形容詞A2

幸運；好運

有好運或處於有利的情況

例句

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1祝你好運2幸運；好運3好運；福氣4幸好；幸運的是ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5活動的量詞；場6功（物理）ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1離家近的；家附近的2在家附近；離家近
今年我很幸運；我找到了一份離家近的工作。
還有 3 個例句
เขาkăoโชคดีที่chôhk dee têeเจอjerคุณหมอkun mŏrเก่งgèngๆ-ทันเวลาtan way-laa
他很幸運，及時遇到了一位醫術高明的醫生。
เราraoถือว่าtĕuu wâaโชคดีchôhk deeเพราะpráwฝนfŏnหยุดyùtก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanพอดีpo dee
我們覺得自己很幸運，因為雨剛好在活動開始前停了。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
這個家庭很幸運，有長輩的支持，讓他們度過了難關。
3名詞A2

好運；福氣

好運；帶來好結果或幫助人避開壞結果的運氣。

例句

การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1獲得；取得2得以做某事的機會或榮幸เจอjəəเจอjəə1遇見；碰見2找到；發現3面臨；遭遇เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-dii好運；幸運ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的
能遇見你，是我的幸運。
還有 3 個例句
การได้gaan dâiตั๋วdtŭuaฟรีfreeครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของเราkŏng rao
這次能拿到免費票，對我們來說真是好運。
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
對媽媽來說，贏得這個獎真是天大的好運。
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
能找到離家近的工作，對我來說真是好運，因為這樣既省時間，又省交通費。
4副詞B1

幸好；幸運的是

幸好；幸運的是。用來表示某事因運氣好而發生，往往因此避免了不好的結果。

例句

โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîi幸好；幸運的是ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞ร่มrômร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1淋雨；被雨淋濕2被雨淋濕
幸好我帶了雨傘，所以沒有被雨淋濕。
還有 3 個例句
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
我的錢包掉在公車上，但幸好有人幫我妥善保管。
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
車子在途中拋錨了。幸好附近有一家修車廠，所以我們不用等太久。
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
雖然火勢迅速蔓延，但幸好所有人都及時撤離了大樓，因此沒有人受傷。

單字拆解

โชคchôokโชคchôok1運氣；命運2好運；幸運運氣；命運第 1 部分
+
ดีdiiดีdii1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁好的；品質優良的第 2 部分
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee祝你好運祝你好運單字

相關詞彙

2幸運；好運

3好運；福氣

4幸好；幸運的是