ไฟแดง(fai daeng)

含義

1名詞A2

紅燈

紅燈（十字路口指示車輛必須停止的交通號誌）。

例句

เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1紅燈2月經；生理期3遇到紅燈แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休假；休息รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
看到紅燈時，請立即；馬上停車。
2名詞B1

月經；生理期

（口語，委婉語）月經；生理期。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám游泳ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1可以嗎；行嗎2可以請你……嗎（委婉請求）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1紅燈2月經；生理期3遇到紅燈อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存
我們今天可以不去游泳嗎？我月經來了。
3動詞B1

遇到紅燈

遇到紅燈而停下或延誤；也比喻突然停頓。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記สายsăaiสายsăai1線；電線；電纜2路線；線路（交通或通訊）3遲到；晚4縷；條；股（細長物）5血統；流派；分支6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7上午（接近中午的時段）8線人；臥底；間諜เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daeng等紅燈；遇到紅燈หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）แยกyâekแยกyâek1分開；劃分；分割2區別；辨別3分岔；岔開4路口；交叉路口5獨立的；分開的；個別的
我遲到了，因為在好幾個路口都遇到紅燈。

相關詞彙

單字拆解

ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）第 1 部分
+
แดงdaengแดงdaeng1紅色；紅色的2變紅；臉紅3紅色4紅衫軍的；親民主派的5曝光；敗露第 2 部分
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng紅燈