โดยปริยาย(dooy bpa-ri-yaai)

含義

1副詞C1

間接地；暗中地；不言而喻地

未明言但可從上下文或結果中理解的方式；暗示地。

例句

การที่gaan têeการที่gaan têe……這件事；使子句名詞化的詞หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管ชมchomชมchom1稱讚；讚美2參觀；遊覽3觀看；收看（節目或廣播）4觀賞；欣賞โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk專案；計畫（工作或任務）ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同事；工作夥伴ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成การตำหนิgaan dtam-nìการตำหนิgaan dtam-nì責備；斥責；責罵งานngaanงานngaan1活動；市集；聚會2功（物理）3活動的量詞；場4作品；創作5任務；作業；職責6工作；職業；就業ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品ผมpŏmผมpŏm1頭髮2我（男性禮貌用語）โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1引申地；推而廣之地2比喻地；非字面地3間接地；暗中地；不言而喻地4自然而然地；間接地
當老闆；上司稱讚同事的專案；計畫時，這是在含蓄地批評我自己的專案。
還有 3 個例句
การที่gaan têeเขาkăoเงียบngîiapไปbpaiหลังจากที่lăng jàak têeฉันchănถามtăamความเห็นkwaam hĕnก็gâwเท่ากับเป็นtâo-gàp bpenการแสดงgaan sà-daengความไม่เห็นด้วยkwaam mâi hĕn dûuaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
在我詢問他的意見後，他的沉默暗示；意味著他不贊同。
การที่gaan têeคุณkunใช้cháiเว็บไซต์wép-sáiนี้néeต่อไปdtòr bpaiถือว่าtĕuu wâaคุณkunได้dâiยอมรับyom rápข้อตกลงkô dtòk-longและláeเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngสัญญาsăn-yaaโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeo
繼續使用本網站，即表示你已默認；接受了合約；契約的條款與條件。
การที่gaan têeรัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiออกมาòk maaประณามbprà-naamการกระทำgaan grà-tamที่têeรุนแรงrun-raengถูกtòokหลายฝ่ายlăai fàaiมองว่าmong wâaเป็นbpenการgaanให้ความเห็นชอบhâi kwaam hĕn chôpโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
政府未能譴責暴力行為，被許多人視為一種默許；默認。
2副詞C1

引申地；推而廣之地

從特定情況或含義延伸出的引申義或次要含義。

例句

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家人；家庭โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1引申地；推而廣之地2比喻地；非字面地3間接地；暗中地；不言而喻地4自然而然地；間接地แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）อาจจะàat jàอาจจะàat jà可能；也許หมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕung包含；涵蓋（於定義內）เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt好朋友；摯友ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題เช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1你也一樣；彼此彼此2也；同樣地
「家庭」這個詞延伸而言，也可以包括親密的朋友；好友。
還有 3 個例句
เมื่อmêuuaเราraoพูดถึงpôot tĕungมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeoย่อมyômหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungสิ่งที่sìng têeจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâaiเช่นchênประเพณีbprà-pay-neeและláeภาษาpaa-săaด้วยdûuayไม่ใช่mâi châiแค่kâeโบราณสถานboh-raan sà-tăanเท่านั้นtâo nán
當我們談論「文化遺產」時，延伸而言也包括傳統與語言等無形的事物；東西，而不僅僅是實體的古蹟；遺址。
สิทธิsìt-tìในnaiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaนั้นnánโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeoย่อมyômครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungสิทธิsìt-tìในnaiการควบคุมgaan kûuap kumข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konของkŏngตนเองdton ayngด้วยdûuay
隱私權延伸而言，也意味著；暗示著擁有控制個人資料的權利。
หลักปรัชญาlàk bpràt-yaaนี้néeเมื่อmêuuaนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiกับgàpการเมืองgaan meuuangก็gâwจะjàสื่อความหมายsèu kwaam măaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiว่าwâaสังคมsăng-komที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamต้องdtôngปกป้องbpòk bpôngสมาชิกsà-maa-chíkที่têeเปราะบางbprò baangที่สุดtêe sùt
這個哲學原則應用於政治時，延伸而言，這表明；暗示一個公正的社會必須保護其最脆弱的成員。
3副詞C1

比喻地；非字面地

以比喻或非字面意義的方式（與直接或字面意義相對）。

例句

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1集；部分（編號標籤）2當⋯⋯時；在⋯⋯的時候เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2告訴；談論3說；講ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞อกหักòk hàkอกหักòk hàk1失戀；心碎（指感情）2心碎；失戀เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1暗示；意味著2意思是；意味著โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1引申地；推而廣之地2比喻地；非字面地3間接地；暗中地；不言而喻地4自然而然地；間接地ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒得到；沒收到3沒有4不行；不可以（不可接受）5並沒有；其實不然（用於糾正）6不行；絕對不可以หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1暗示；意味著2意思是；意味著ตามdtaamตามdtaam1跟隨；在……後面；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4跟隨；追趕5沿著；順著（方向）ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1字母；字元2文字；字體ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1記憶口訣；縮略口訣2核心；精髓；關鍵3心；內心；情感4心臟（器官）แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1崩潰；瓦解（比喻）2碎裂；粉碎จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的嗎；真的假的2真的；的確；實際上
當他說他心碎時，他是用比喻的說法，而不是指他的心臟真的碎了。
還有 3 個例句
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiพายุpaa-yúในnaiเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiในใจnai jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
作者在故事中以「暴風雨」作為比喻，來象徵主角內心的混亂；掙扎。
การเดินทางgaan dern taangผ่านpàanป่าทึบbpàa túpในnaiบทกวีbòt gà-weeนี้néeสามารถsăa-mâatตีความdtee kwaamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiได้dâiว่าwâaเป็นbpenการเดินทางgaan dern taangผ่านpàanภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo
這首詩中穿過黑森林的旅程，可以被比喻為走過憂鬱症的歷程。
คำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangสะพานsà-paanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการก่อสร้างgaan gòr-sâangแต่dtàeเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการเจรจาgaan jay-rá-jaaและláeการปรองดองgaan bprong-dongระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiที่têeขัดแย้งกันkàt yáeng gan
他提到「建立橋樑」並非指建築工程，而是用來比喻鼓勵兩個對立派系進行對話與和解。
4副詞C1

自然而然地；間接地

作為其他事情的附帶結果或間接結果而發生

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠；充裕3頗；相當；還算4一…就…；當…時5足夠地；充分地โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工廠；廠房ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1關閉；停止營運；歇業2封閉自我；孤僻；不願與人交往ลงlongลงlong1塗抹；記錄；輸入2向下；往下游3下去；下降4減少；下降5下車6降落；著陸ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa商店；店鋪ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1當地；本地2當地的；地方的；本土的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）พลอยployพลอยploy1連帶；也跟著2寶石3普洛伊（女性名字）ขาดkàatขาดkàat1破裂；撕破；斷裂2短缺；用盡；缺貨3缺席；曠課；曠職4缺乏；不足5缺乏；缺少6斷裂；中斷ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客；客戶ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1也；還；順便2一起去；同行；陪伴3同時；一邊...一邊...โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1引申地；推而廣之地2比喻地；非字面地3間接地；暗中地；不言而喻地4自然而然地；間接地
工廠關閉後，當地的商店也因為間接影響而失去了顧客；流失了顧客。
還有 3 個例句
การสร้างgaan sâangทางหลวงtaang lŭuangสายsăaiใหม่màiทำให้tam hâiราคาraa-kaaที่ดินtêe dinในnaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánสูงขึ้นsŏong kêunโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
新公路的建設，也隨之帶動了該地區地價的上漲。
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiที่têeมุ่งเป้าไปที่mûng bpâo bpai têeบรรษัทban-sàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeต้องdtôngพึ่งพาpêung paaบริษัทbò-rí-sàtเหล่านั้นlào nánโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
針對大企業的政策變動，間接影響到了依賴這些企業的小型企業。
การเสื่อมถอยgaan sèuum tŏiของkŏngทักษะták-sàการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakเป็นผลbpen pŏnที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiจากjàakระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaที่têeเน้นnénการท่องจำgaan tông jam
批判性思考能力的下降，是重視死記硬背的教育制度所產生的間接後果。

相關詞彙

單字拆解

โดยdoiโดยdoi1藉由；透過2...地；以...的方式第 1 部分
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1比喻義2間接意義；暗示第 2 部分
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai間接地；暗中地；不言而喻地