ปริยาย(bpà-rí-yaai)
含義
1名詞C1
間接意義；暗示
間接或隱含的意義；未經直接說明但可理解的暗示
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong坦白說；老實說แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1間接意義；暗示2比喻義ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ทีมเราteem raoทีมเราteem rao我們的隊伍；我們的團隊ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換3換（衣服或座位等）；轉乘แผนpăenแผนpăen1計畫；策略2密謀；計謀；策劃
他沒有直接說明，但暗示我們的團隊應該改變計畫；更改計劃。
2名詞C1
比喻義
詞語或表達方式的非字面或比喻意義（與字面意義相對）
例句
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）รักrákรักrák1愛；喜愛2愛；愛情3親愛的；敬愛的เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1語言使用（行為）2語言用法；風格與語體3社群用語規範；語言使用習慣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1間接意義；暗示2比喻義ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意思是；表示；指2意思是（說）；意指ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的
「愛之火」這個詞使用的是比喻；隱喻，並非指真正的火。
相關詞彙
單字拆解
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai間接意義；暗示