ปิดตัว(bpìt dtuua)

含義

1動詞B1

關閉；停止營運；歇業

指企業、服務、節目、場所或活動停止營運，通常是永久性的；常以 ปิดตัวลง 的形式出現。

例句

ร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕu書店เก่าgàoเก่าgào1以前的；前任的2老派的；過時的3舊的；不新的แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan家附近；鄰近地區ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1關閉；停止營運；歇業2封閉自我；孤僻；不願與人交往ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1去年；上一年度2去年（時間詞）
我家附近的那間舊書店在去年歇業了。
2動詞B2

封閉自我；孤僻；不願與人交往

指人性格內向或注重隱私，不對他人開放或不願公開；避免社交互動。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1相當；偏（常接負面詞）2相當；頗為；比較ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1關閉；停止營運；歇業2封閉自我；孤僻；不願與人交往ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1私事；個人隱私2私事；個人事務（非工作事務）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來
他是個性格比較內向的人；他不太會跟別人說自己的私事；私生活。

相關詞彙

單字拆解

ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）第 1 部分
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）第 2 部分
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua關閉；停止營運；歇業