จก

jòk

含義

1動詞B1

用手抓取；用手指挖取

用手指或手挖取、抓取食物或物品，通常動作快速或隨意。

例句

อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉ用手จกjòkจกjòk1用手抓取；用手指挖取2（俚語）偷竊；扒竊3以補充緯紗織出圖案4挑花附加緯紗織法กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1配菜；菜餚2飯菜；家常菜（口語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ชามchaamชามchaam1碗2份量（一碗）3碗（量詞）เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gan相同的；同一個ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1湯匙；勺子2量詞：匙3舀；舀起กลางglaangกลางglaang1中間；中心2中間的；中心的3在中間；在中心4在……之中；中……นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞
不要用手從同一個碗裡抓菜；請用公用湯匙；公勺。
還有 3 個例句
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
他趕快抓起糯米飯，沾了烤雞，然後立刻跑去搭車；上車。
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
孩子們一直從袋子裡一點一點地抓薯條，不知不覺就吃光了；吃完了。
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
看球賽的時候，大家開心地伸手從共用的盤子裡抓零食；點心吃。
2動詞B2

（俚語）偷竊；扒竊

（俚語）順手牽羊；偷竊；扒竊

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；不貴的2正確的；對的3正確；對4恰當的；合乎道德的5遭受；受到（通常指負面情況）6被動標記（常含不利意味）จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1抓住；捕獲2抓包；當場抓獲；發現秘密3抽到；抽籤取得ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1段；部分2集；章；回3當……時；在……的時候4一段時間；時段กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊จกjòkจกjòk1用手抓取；用手指挖取2（俚語）偷竊；扒竊3以補充緯紗織出圖案4挑花附加緯紗織法มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1手機；行動電話；智慧型手機2手持的；便攜的จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1包包；手提包；錢包2口袋3錢包；皮夾4量詞：ใบคนkonคนkon1人；個人2量詞：人บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee公車；市區公車
他在公車上從別人的包包裡偷拿手機時被抓到了。
還有 3 個例句
ระวังrá-wangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangนะnáแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiคนkonชอบchɔ̂ɔpจกjòkของkɔ̌ɔng
小心錢包；這附近有人喜歡偷東西。
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
在演唱會被推擠時，有一隻陌生的手試圖偷偷拉開他後口袋的拉鍊。
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
兩個小孩計劃偷店裡的化妝品，由其中一人負責分散店員的注意力。
3動詞C1

以補充緯紗織出圖案

織布時挑起特定經紗並加入補充緯紗，以織出裝飾圖案；尤指泰國北部傳統織品所採用的技法。

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教；教導；教授2指導；訓練3告誡；說教；教誨หลานlǎanหลานlǎan1孫子；孫女；孫輩2姪子；姪女；外甥；外甥女จกjòkจกjòk1用手抓取；用手指挖取2（俚語）偷竊；扒竊3以補充緯紗織出圖案4挑花附加緯紗織法ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹ลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1花卉圖案；花紋2有花卉圖案的；印花的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîn傳統筒裙ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）4系列；批次；一組แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1第一的；最早的；最初的2起初；一開始
奶奶；祖母正在教孫女用挑織技法織出花卉圖案，來製作她的第一件筒裙。
還有 3 個例句
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
北部的工匠在粗棉布上，使用鮮豔的色線以挑織技法織出顯眼的幾何圖案。
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
挑織（Jok）需要穩定的手部動作和精準的眼力，才能挑起紗線並創造出精緻的圖案；花紋。
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
許多社區正在復興挑織（Jok），透過傳承挑線技術並按照均衡的傳統佈局來排列圖案；花紋。
4名詞

挑花附加緯紗織法

一種傳統的附加緯紗織造技法，挑起特定經紗並穿入額外緯紗以織成精細圖案，尤常用於泰國北部筒裙的裙邊

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令เทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1技巧；方法2技術性的；技術方面的จกjòkจกjòk1用手抓取；用手指挖取2（俚語）偷竊；扒竊3以補充緯紗織出圖案4挑花附加緯紗織法ทอtɔɔทอtɔɔ1織；編織2散發柔光；閃耀ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai花卉圖案；碎花บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîn傳統筒裙ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）2一片；一塊（平坦廣闊的表面）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
奶奶運用จก補緯織法，在這件傳統裙子上織出花卉圖案。
還有 3 個例句
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
老師解釋說，จก織法需要挑起選定的經線，再插入額外的緯線來形成圖案。
ฉันchǎnลงเรียนlong-riianเทคนิคték-nìkจกjòkที่tîiศูนย์sǔunทอผ้าtɔɔ-pâaเพราะprɔ́อยากyàakทำtamตีนdtiinซิ่นsînแบบbɛ̀ɛpที่tîiยายyaaiเคยkəəiทำtam
我報名在織布中心學習จก織法，因為我想製作像奶奶以前做的那樣的裙邊。
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
จก織法的魅力在於精細地挑起選定的經線，並插入補緯線，織出繁複的圖案，展現每個社群的特色。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

jòk

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——