ด้าย

dâai

含義

1名詞A1

線；縫線

用於縫紉的棉、尼龍、絲或其他纖維的細線

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ด้ายสีdâai-sǐiด้ายสีdâai-sǐi色線；染色的線ขาวkǎaoขาวkǎao1白色的2皮膚白皙的3白色4白色的；膚色白皙的เย็บyépเย็บyép1縫；縫合2縫合（醫學）กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum扣子；鈕扣（衣物配件）
媽媽用白線縫鈕扣。
還有 3 個例句
ฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanด้ายสีdâai-sǐiดำdamหนึ่งnʉ̀ngเส้นsên
我需要一根黑線。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉด้ายdâaiฝ้ายfâaiมาmaaเย็บผ้าyép-pâa
昨天我買了棉線來縫衣服；昨天我買了棉線來縫補。
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาaoด้ายdâaiไนลอนnai-lɔɔnมาmaaเปลี่ยนbplìianให้hâi
明天裁縫會帶尼龍線來更換。
2名詞A2

線；紗線

由纖維紡成或合成的連續線材，用於織布、編織或其他紡織工作。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ด้ายสีdâai-sǐiด้ายสีdâai-sǐi色線；染色的線ขาวkǎaoขาวkǎao1白色的2皮膚白皙的3白色4白色的；膚色白皙的เย็บyépเย็บyép1縫；縫合2縫合（醫學）กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa衣服鈕扣；襯衫鈕扣
媽媽用白線縫襯衫鈕扣。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉด้ายdâaiฝ้ายfâaiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngหลอดlɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaทอtɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ
昨天我買了一捲棉線要來織圍巾。
เขาkǎoเตรียมdtriiamด้ายdâaiหลายสีlǎai-sǐiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpถักtàkลายlaaiใหม่màiพรุ่งนี้prûng-níi
他準備了多種顏色的線，為了明天要編織新的圖案。
ช่างทอchâang torใช้cháiด้ายdâaiเส้นsênบางbaangๆ-ขึงkĕungบนbonกี่gèeแล้วláeoสอดsòtด้ายdâaiพุ่งpûngเพื่อpêuuaสร้างsâangลายผ้าlaai pâa
織布工在織布機上架起細線，並穿入緯線來製作布料圖案。
3名詞B1

量詞：เส้นเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）、หลอดหลอดlɔ̀ɔt1吸管2管子；空心圓柱體3燈泡；日光燈管4量詞：管狀物；燈泡；吸管5安瓿；小玻璃藥瓶6線軸、ม้วนม้วนmúuan1捲；捲起；纏繞2捲狀物3量詞：捲

線的量詞：單條用「เส้นเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）」，線軸用「หลอดหลอดlɔ̀ɔt1吸管2管子；空心圓柱體3燈泡；日光燈管4量詞：管狀物；燈泡；吸管5安瓿；小玻璃藥瓶6線軸」，成卷的線用「ม้วนม้วนmúuan1捲；捲起；纏繞2捲狀物3量詞：捲」。

例句

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求ด้ายdâaiด้ายdâai1線；縫線2線；紗線3量詞：เส้น、หลอด、ม้วนหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的หลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1吸管2管子；空心圓柱體3燈泡；日光燈管4量詞：管狀物；燈泡；吸管5安瓿；小玻璃藥瓶6線軸สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於เย็บyépเย็บyép1縫；縫合2縫合（醫學）กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum扣子；鈕扣（衣物配件）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
請給我一捲縫鈕扣用的線。
還有 3 個例句
ช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaหยิบyìpด้ายdâaiสามsǎamเส้นsênคนละkon-láสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaทดลองtót-lɔɔngลายlaai
裁縫師拿了三條不同顏色的線來測試花紋。
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngม้วนmúuanไว้wáiกรอgrɔɔใส่sàiหลอดlɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiกับgàpจักรjàk
媽媽買了兩捲線，準備在用縫紉機之前先繞到線軸上。
สำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiควรkuuanใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiเทาtaoหนึ่งnʉ̀ngหลอดlɔ̀ɔtกับgàpด้ายdâaiเสริมsə̌əmอีกìikสองsɔ̌ɔngเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taan
為了這項工作，你應該使用一捲灰色的線和兩條額外的線來增加耐用度。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

dâai

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1線；縫線