ธาตุ
tâat释义
1名词B1
元素（化学）
由具有相同质子数的原子组成的纯化学物质；无法通过化学手段进一步分解
例句
ทองคำtong kamทองคำtong kam1金；黄金（化学元素；贵金属）2比喻义：珍贵或有价值的事物เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况ธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本组成部分3身体元素（传统医学/佛教）4性情；体质5词根（语法）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）อะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1原子2丝毫；一点儿（比喻）ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1种类；类型；类别2量词（用于种类或类型）3物种；种类（生物学）เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一个จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）แยกyâekแยกyâek1分开；分离；划分2交叉口；路口3区分；辨认4独立的；单独的；个别的5分岔；岔开ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于5因为；由于（正式/文学）6请求语气助词；请；也ปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-mee化学反应ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）
金是一种由同种原子组成的元素，因此无法通过化学反应将其分解。
还有 3 个例句收起
เมื่อmêuuaเราraoกล่าวว่าglàao wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmăai kwaam wâaโครงสร้างkrohng sâangของมันkŏng manประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòtจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatแยกyâekต่อdtòไปด้วยbpai dûuayปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeได้dâi
当我们说“铁”是一种元素时，这意味着它的结构由质子数完全相同的原子组成，因此无法通过化学反应进一步分离。
2名词B2
要素；基本组成部分
事物的基本部分或核心构成要素
例句
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1诚实；正直2忠诚；忠实เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况ธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本组成部分3身体元素（传统医学/佛教）4性情；体质5词根（语法）สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要的；重大的；必不可少的2以为；假定（常指误认为）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1关系（人或群体之间）2关联，联系，相关性（事物或数据之间）3数学关系ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1持久的；长远的2可持续的
诚实是持久关系的重要组成部分。
还有 3 个例句收起
3名词C1
身体元素（传统医学/佛教）
泰国传统医学和佛教宇宙观中的基本身体元素或自然本原（土、水、火、风）
例句
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai泰国传统医学从业者เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa相信……；认为……ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体；躯体ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai由…组成；包含ธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìi四大元素（地、水、风、火）คือkʉʉคือkʉʉ1是（定义/识别）2即；那就是说ดินdinดินdin1土壤；泥土2地面；陆地3黏土；陶土4电气大地；接地น้ำnáamน้ำnáam1水2液体；流体3汁液；果汁；提取液4酱汁；汤汁5体液（用于复合词）6带汤的7空话；凑字数的内容ลมlomลมlom1风2胃肠气；胀气3呼吸；元气（传统）4废话；空话（比喻）ไฟfaiไฟfai1火；火焰2电；电力3灯光4信号灯；指示灯5怒火；激情（比喻）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定สมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-gan平衡；保持平衡
泰医相信身体由地、水、风、火四大元素组成，且这些元素必须保持平衡。
还有 3 个例句收起
การปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpâet păen taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaเสริมธาตุsĕrm tâatไฟfaiหรือrĕuกินginอาหารaa-hăanจืดjèutเพื่อpêuuaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangบำบัดbam-bàtแบบbàepองค์รวมong ruuam
根据泰国传统医学，平衡各元素（如利用草药熏蒸增强火元素或食用清淡食物调节水元素）被视为一种整体疗法。
4名词C1
性情；体质
个人的体质或性情，被认为受体内各元素的平衡影响
例句
หมอmŏrหมอmŏr1医生；医师2兽医3专家；能手（非正式）4传统治疗师；巫医บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本组成部分3身体元素（传统医学/佛教）4性情；体质5词根（语法）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况คนkonคนkon1人；人类2量词：人3搅拌；搅匀ธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1火元素（传统医学）2火大（佛教宇宙观）แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăan食物过敏เผ็ดpètเผ็ดpèt1辣；辛辣2犀利；尖刻（比喻义）ง่ายngâaiง่ายngâai1容易的；简单的2容易地；轻易地และláeและláe和；与（并列连词）มักmákมักmák1经常；通常2倾向于；通常（做某事）3喜爱；倾向于ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1口腔溃疡；口疮2上火；内热
医生说我的体质偏火旺，所以我对辛辣食物很敏感，而且经常患口腔溃疡。
还有 3 个例句收起
5名词C1
词根（语法）
词的基本组成部分，其他词可由此构成，尤指巴利语或梵语语法中的动词词根。
例句
ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3量词：คน；ท่าน（尊称）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解释；阐明ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评ธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本组成部分3身体元素（传统医学/佛教）4性情；体质5词根（语法）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分；片段2份额；配额3部门；单位4至于；关于5分数中的“分之”ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令สร้างsâangสร้างsâang1建造；修建2创造；产生3建立；创立4建立；培养คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaa动词（词性）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-lee巴利语
老师解释说，词根是巴利语中用于构成动词的成分。
还有 3 个例句收起
การgaanสืบหาsèup hăaธาตุtâatของkŏngคำยืมkam yeuumจากjàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángหลักไวยากรณ์làk wai-yaa-gonและláeหลักlàkการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเสียงsĭiangมิใช่mí châiเพียงpiiangเทียบtîapรูปคำrôop kamที่têeดูdooคล้ายกันkláai gan
追溯梵语借词的词根，既需要语法原理，也需要语音变化方面的知识，而不能仅仅比较看起来相似的词。