ปัจจัย(bpàt-jai)
释义
1名词B2
因素；决定因素
影响结果的促成要素或条件。
例句
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空气2天气3气氛；氛围เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kan关键因素；重要要素ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam（某人）做过的/制作的ให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìt出产；生产ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4最好；更好（建议语气）5胆汁หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；与否（疑问助词）2是否ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4最好；更好（建议语气）5胆汁
天气是决定产量好坏的重要因素。
2名词B2
基本必需品；（佛教）四资具
生活必需品，传统上指佛教中的四资具（四事供养）：饮食、衣服、卧具和医药。
例句
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù佛教僧侣（男，正式用语）ยังคงyang kongยังคงyang kong依然；仍然พึ่งpêungพึ่งpêung[动] 依靠；依赖ปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèe四大生活必需品（食、衣、住、医）คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；营养物2菜肴；一餐3日常饮食；食谱เครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòm衣服；服装ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1住所；住宅2住房（总称）และláeและláe和；与（并列连词）ยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkยารักษาโรคyaa rák-săa rôhk药物；药品
僧侣仍然依赖四事：食物、衣服、住所和医药。
3名词B2
供养金；善款（尤指供佛僧的钱财）
作为布施给出的钱财或物资，尤指供养给佛教僧侣的钱财。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1敬献；供奉2（向王室/僧侣）奉献/回向功德3侍奉（王室/僧侣）ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1因素；决定因素2基本必需品；（佛教）四资具3供养金；善款（尤指供佛僧的钱财）แด่dàeแด่dàe给；致（正式）พระpráพระprá1佛教僧侣；和尚2尊称前缀；尊号3神圣的（作修饰语）4佛像；佛牌เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1滋养；保养；维护2支持；促进（福祉或发展）วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量
村民们向僧侣捐献钱财，以资助寺庙。
相关单词
近义词
แฟคเตอร์fâek-dtêrแฟคเตอร์fâek-dtêr1因素；要素；起因2因子；因数；除数
- 因素；要素；起因
- 因子；因数；除数
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1组成部分；要素；成分2配角；临时演员；群演3因数（数学）
- 组成部分；要素；成分
- 配角；临时演员；群演
- 因数（数学）
เงินทำบุญngern tam bunเงินทำบุญngern tam bun捐献款项；功德钱
捐献款项；功德钱
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1构成；布局2因素；要素3组成部分；成分；要素
- 构成；布局
- 因素；要素
- 组成部分；成分；要素
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jai四事供养；（给僧人的）布施钱物
四事供养；（给僧人的）布施钱物