tinh dịch
tốt lành; cát tường (hình vị phụ thuộc)
nguy kịch; ở mức độ khủng hoảng
chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)
họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)
đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
phương Tây (thơ ca/văn chương)
lẻo mép; lươn lẹo
từ miệt thị thô tục chỉ phụ nữ
lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)
thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)
câu hỏi chủ quan; câu hỏi tự luận
pháp quyền; nhà nước pháp quyền
Brihaspati (thần)
cơ thể; thịt (của người/động vật)
người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh
biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt
cảm nhận; linh cảm
thuyết axit-bazơ Brønsted–Lowry
từ tôn xưng nam giới Hồi giáo (ảnh hưởng tiếng Mã Lai)
đáp ứng (lợi ích); nhượng bộ
electron (hạt hạ nguyên tử)
chưa tới lượt; ngoài danh sách (khẩu ngữ)
phiền muộn (trang trọng/văn chương)
trao đổi; qua lại (trong từ ghép)
diễn văn; lời nói (trang trọng/văn chương)
Muen (tước vị lịch sử)
canh đêm (truyền thống)
về phía; hướng về phía
ngữ văn; nhân văn (lĩnh vực học tập)
Thái (nhóm dân tộc-ngôn ngữ) [danh từ riêng]
hiệu năng; công suất
bám đuôi; theo sát; kèm chặt
trạng thái; tình trạng (trang trọng/văn chương)
sứ giả/đại diện trong các cụm từ cố định
tử cung (thông tục/y khoa)
gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)
từ biệt với sự tiếc nuối
vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)
vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)
nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)
chắt lọc; tóm tắt (thông tin)
nhân đôi tiền cược; cược gấp thếp
thương; ngọn giáo; vũ khí cán dài
cuống (thực vật)
rừng (văn chương)
vùng kín phụ nữ (tiếng lóng, thô tục)
giải nghĩa; diễn giải
kiếp; kiếp sống luân hồi
thiên kiến; thành kiến (nhận thức)
đầu cơ; đánh cược biến động giá (tài chính)
mang điềm xấu; xui xẻo
áo đỏ; ủng hộ dân chủ (bối cảnh chính trị Thái Lan)
vỏ ốp (xe cộ); nắp che (máy móc)
lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)
xử lý ổn định; hong sấy (gỗ/vật liệu)
thần chú; bài kệ thiêng (Phật giáo)
ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)
lừa đảo; bịp (từ lóng)
điều khoản; quy định (trang trọng)
dẻo miệng (thường thiếu chân thành)
làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc
tiếng óc ách nhẹ
sự tập quyền; sự tập trung hóa (trang trọng)
giải mã
(cây/quả) đào [văn chương]
địa vị; phẩm giá; uy thế (trang trọng)
hạng nhất; chất lượng hàng đầu
hậu tố dùng cho các câu lạc bộ sinh viên đại học
khuấy động; tiếp thêm sinh lực cho (một nhóm)
hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)
tràn, tràn trề
bắt cóc; thủ tiêu
âm thanh trong trẻo (âm nhạc)
phao câu (tiếng địa phương)
phủ lớp phấn mỏng (bề mặt)
bắt im lặng; bịt miệng (nghĩa bóng)
sự khéo léo; sự tinh tế
vòng luân hồi; cõi trần (Phật giáo)
hình thức cố định; công thức (trang trọng/cổ)
Đạo Bà-la-môn; liên quan đến Bà-la-môn (trong ngữ cảnh Thái Lan)
số phận; vận hạn chiêm tinh
tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)
bốc đồng; liều lĩnh
xuất tinh
thuộc về lễ hội (tiền tố/thông tục)
vùng biên giới; bờ cõi (từ cổ/văn chương)
che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)
quy luật tự nhiên; chân lý
ba-la-mật (công đức Phật giáo)
thuyết minh/bình luận
chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết
giúp đỡ; ban ơn (trang trọng)
dục vọng; ham muốn (trang trọng/văn chương)
dâng hiến; cúng dường
phê thuốc/say (từ lóng)
đường viền; mép
phản kháng; phản đối (chính thức)
nghịch đảo, tỷ lệ nghịch
khi; một khi (văn chương)