มัดปาก (mát-bpàak) — bịt miệng

Ý nghĩa

1Động từB2

bịt miệng

buộc hoặc bịt miệng một người để họ không thể nói hoặc phát ra tiếng, ví dụ: nhét vải và buộc lại

Ví dụ

ในnai หนังnǎng คนร้ายkon-ráai มัดปากmát-bpàak ตัวประกันdtuua-bprà-gan ด้วยdûuai ผ้าขาวpâa-kǎao เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ร้องrɔ́ɔng ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa

Trong phim, tên tội phạm đã dùng một mảnh vải trắng bịt miệng con tin để họ không thể kêu cứu.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat พบpóp เหยื่อyʉ̀ʉa ถูกtùuk ปิดbpìt ตาdtaa และlɛ́มัดปากmát-bpàak แน่นnɛ̂n อยู่ในyùu-nai โกดังgoo-dang ร้างráang

Cảnh sát tìm thấy nạn nhân bị bịt mắt và bịt miệng chặt trong một nhà kho bỏ hoang.

เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan เสียงsǐiang หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa เขาkǎo ยัดyát ผ้าpâa เข้าไปkâo-bpai แล้วlɛ́ɛo มัดปากmát-bpàak ด้วยdûuai เทปกาวtêep-gaao หลายlǎai ชั้นchán

Để ngăn âm thanh lọt ra ngoài, hắn đã nhét vải vào rồi bịt miệng bằng nhiều lớp băng keo.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ต้องdtɔ̂ng แกล้งglɛ̂ɛng ถูกtùuk มัดปากmát-bpàak ด้วยdûuai ผ้าpâa และlɛ́เชือกchʉ̂ʉak ในnai ฉากchàak ลักพาตัวlák-paa-dtuua ทำให้tam-hâi พูดpûut อะไรà-rai ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Nam diễn viên phải giả vờ bị bịt miệng bằng vải và dây thừng trong cảnh bắt cóc, khiến anh ta hoàn toàn không thể nói được.

2Động từC1

bắt im lặng; bịt miệng (nghĩa bóng)

ngăn cản ai đó lên tiếng hoặc bày tỏ ý kiến (nghĩa bóng), ví dụ: bịt miệng giới truyền thông

Ví dụ

นักข่าวnák-kàao บ่นbòn ว่าwâa กฎgòt ใหม่mài เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà มัดปากmát-bpàak สื่อsʉ̀ʉ ไม่ให้mâi-hâi วิจารณ์wí-jaan นโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baan

Các nhà báo phàn nàn rằng những quy định mới dường như đang bịt miệng truyền thông, không cho phép chỉ trích chính sách của chính phủ.

Thêm 3 ví dụ

การตั้งgaan-dtâng เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi เข้มงวดkêm-ngûuat กับgàp ผู้จัดรายการpûu-jàt-raai-gaan วิทยุwít-tá-yú และlɛ́ทีวีtii-wii อาจàat ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam มัดปากmát-bpàak สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Việc áp đặt các điều kiện khắt khe đối với những người dẫn chương trình phát thanh và truyền hình có thể bị coi là một nỗ lực nhằm bịt miệng công chúng.

การgaan ฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-dii ปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak ต่อdtɔ̀ɔ ผู้วิจารณ์pûu-wí-jaan เป็นbpen ยุทธวิธีyút-tá-wí-tii ที่tîi ใช้chái มัดปากmát-bpàak และlɛ́ทำให้tam-hâi สังคมsǎng-kom หวาดกลัวwàat-gluua จนjon ไม่mâi กล้าglâa แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn ต่างdtàang

Việc đệ đơn kiện hàng loạt đối với những người chỉ trích là một chiến thuật được sử dụng để bịt miệng và đe dọa xã hội khiến họ không dám bày tỏ những ý kiến trái chiều.

เมื่อmʉ̂ʉa อำนาจรัฐam-nâat-rát ใช้chái กฎหมายgòt-mǎai คลุมเครือklum-krʉʉa เป็นbpen เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ มัดปากmát-bpàak ประชาชนbprà-chaa-chon เสรีภาพsěe-rii-pâap ในnai การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔi อย่างyàang น่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang

Khi quyền lực nhà nước sử dụng những bộ luật mơ hồ làm công cụ để bịt miệng người dân, quyền tự do truyền thông sẽ suy giảm một cách đáng báo động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มัดmátbuộc; trói; bó lạiPhần 1

+

ปากbpàakmiệngPhần 2

มัดปากmát-bpàakbịt miệngTừ

Từ liên quan

1bịt miệng

Gần nghĩa

อุดปากùt-bpàak

bịt miệng [ai đó]

Emphasizes blocking or plugging the mouth rather than tying a gag in place.

2bắt im lặng; bịt miệng (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ปิดปากbpìt-bpàak

làm cho im lặng; bịt miệng

Gần nghĩa

อุดปากùt-bpàak

bắt [ai đó] im lặng; bịt miệng [ai đó]

Often suggests securing someone's silence through money or favors.

Chữ Thái

Từ blog

มัดปาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1bịt miệng

Gần nghĩa

2bắt im lặng; bịt miệng (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa