มัดปาก(mát bpàak)

Ý nghĩa

1Động từB2

bịt miệng

buộc hoặc bịt miệng một người để họ không thể nói hoặc phát ra tiếng, ví dụ: nhét vải và buộc lại

Ví dụ

ในnai หนังnăng คนร้ายkon ráai มัดปากmát bpàak ตัวประกันdtuua bprà-gan ด้วยdûuay ผ้าขาวpâa kăao เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ร้องróng ขอkŏr ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua

Trong phim, tên tội phạm đã dùng một mảnh vải trắng bịt miệng con tin để họ không thể kêu cứu.

2Động từC1

bắt im lặng; bịt miệng (nghĩa bóng)

ngăn cản ai đó lên tiếng hoặc bày tỏ ý kiến (nghĩa bóng), ví dụ: bịt miệng giới truyền thông

Ví dụ

นักข่าวnák kàao บ่นbòn ว่าwâa กฎgòt ใหม่mài เหมือนจะmĕuuan jà มัดปากmát bpàak สื่อsèuu ไม่ให้mâi hâi วิจารณ์wí-jaan นโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baan

Các nhà báo phàn nàn rằng những quy định mới dường như đang bịt miệng truyền thông, không cho phép chỉ trích chính sách của chính phủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อุดปากùt bpàak

bịt miệng [ai đó]
bắt [ai đó] im lặng; bịt miệng [ai đó]

ปิดปากbpìt bpàak

làm cho im lặng; bịt miệng
giữ im lặng; giữ bí mật
che miệng

Phân tích từ

มัดmátPhần 1

+

ปากbpàakPhần 2

มัดปากmát bpàak