เทศ
tâyt
Ý nghĩa
1Danh từB2
nước ngoài; ngoại
thuộc về nước ngoài; không phải bản địa; nhập khẩu
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănแนวnaeoแนวnaeo1ranh giới; đường phân định2thể loại; phong cách3hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách4trào lưu; phong thái5đường; hàng; dải; đội hình6phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướngเทศtâytเทศtâyt1nước ngoài; ngoại2thuộc về lễ hội (tiền tố/thông tục)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètkhông cayมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Nhà hàng này phục vụ món ăn theo phong cách nước ngoài; hương vị không cay như món ăn Thái.
2Danh từC1
thuộc về lễ hội (tiền tố/thông tục)
được dùng trong từ ghép với ý nghĩa 'thuộc về lễ hội' hoặc 'mang tính lễ hội'; dạng rút gọn thông tục hoặc tỉnh lược của từ 'เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities)'
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเทศtâytเทศtâyt1nước ngoài; ngoại2thuộc về lễ hội (tiền tố/thông tục)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถนนคนเดินthà-nŏn kon dernถนนคนเดินthà-nŏn kon dernphố đi bộคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3phương pháp; quy trình [trang trọng]4lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)สดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Năm nay sự kiện lễ hội tại phố đi bộ rất sôi động, với các cuộc diễu hành và nhạc sống suốt đêm.