ภควัตร

pá-ká-wát

Ý nghĩa

1Danh từC1

vòng luân hồi; cõi trần (Phật giáo)

chu kỳ tồn tại và các hoạt động của thế gian trong vòng luân hồi sinh tử; sự vướng mắc vào cuộc sống trần tục (thuật ngữ Phật giáo)

Ví dụ

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2hướng dẫn; đào tạo3răn dạy; khuyên rănให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěncho thấy; làm cho thấy; để cho thấyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátvòng luân hồi; cõi trần (Phật giáo)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làวัฏจักรwát-dtà-jàkวัฏจักรwát-dtà-jàkchu trình; chu kỳแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1sự sinh ra; sự ra đời2sự xảy ra; biến cố3sự hình thành; sự sinh raแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โลกlôokโลกlôok1Trái Đất; hành tinh2thế giới; xã hội loài người3thế giới; lĩnh vựcนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Nhà sư dạy rằng bhavata là vòng luân hồi của sinh, lão, bệnh, tử trong thế giới này.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดlótความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiงานngaanและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaล้วนlúuanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngภควัตรpá-ká-wátที่tîiผูกมัดใจpùuk-mát-jai
Anh ấy cố gắng giảm bớt sự chấp trước vào công việc và tài sản vì anh ấy coi chúng là một phần của vòng luân hồi thế gian trói buộc tâm trí.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangภควัตรpá-ká-wátผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangพัฒนาpát-tá-naaสติsà-dtìได้dâaiหากhàakรู้เท่าทันrúu-tâo-tanความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Ngay cả khi ở giữa vòng luân hồi thế gian, một người tu tập vẫn có thể phát triển chánh niệm nếu nhận thức được sự sinh khởi và hoại diệt của mọi trải nghiệm.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokเป็นเพียงbpen-piiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหนึ่งในnʉ̀ng-naiภควัตรpá-ká-wátจึงjʉngหันมาhǎn-maaฝึกfʉ̀kปล่อยวางbplɔ̀i-waangเพื่อpʉ̂ʉaก้าวgâaoพ้นpónความkwaamเวียนวนwiia-nuuanนี้níi
Cô nhận ra rằng thành công ở thế gian chỉ là một điều kiện trong vòng luân hồi, vì vậy cô đã chuyển sang thực hành buông bỏ để vượt qua vòng luân hồi này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภควัตร đọc là พะ-คะ-วัด?

pá-ká-wát

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan