ด้าว

dâao

Ý nghĩa

1Danh từB2

đất nước; quốc gia; vương quốc (từ cổ/văn chương)

một từ cổ hoặc từ dùng trong văn chương để chỉ một quốc gia, đất nước hoặc vương quốc; đôi khi là quê hương

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangđi lại; di chuyển; đi du lịchกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiสู่sùuสู่sùu1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ด้าวdâaoด้าวdâao1đất nước; quốc gia; vương quốc (từ cổ/văn chương)2vùng; lãnh thổ; miền đất (cổ hoặc văn chương)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1ở nước ngoài; hải ngoại2đất khách; nước ngoài3(thuộc) nước ngoài; từ hải ngoại (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: năm
Anh ấy đã trở về quê hương sau nhiều năm làm việc ở nước ngoài.
Thêm 3 ví dụ
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Bài thơ này ca ngợi vẻ đẹp của vương quốc Xiêm và những con người giàu lòng nhân ái nơi đây.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
Khi đất nước rơi vào cảnh hỗn loạn, mọi người thường khao khát một cõi bình yên từng an ủi tâm hồn họ.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Ông ví quốc gia như một ngôi nhà lớn quy tụ những người từ những nơi khác nhau thành một gia đình.
2Danh từC1

vùng; lãnh thổ; miền đất (cổ hoặc văn chương)

một vùng, lãnh thổ hoặc dải đất, dùng theo lối cổ hoặc văn chương

Ví dụ

ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenlính tuần tra; lính trinh sátไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónด้าวdâaoด้าวdâao1đất nước; quốc gia; vương quốc (từ cổ/văn chương)2vùng; lãnh thổ; miền đất (cổ hoặc văn chương)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1kề núi; tựa vào núi2gần núi; dưới chân núiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangtheo dõi; canh chừng; cảnh giácผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1làm lén lút; làm trái phép2một cách bí mật; trái phép; lén lútข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1qua biên giới2xuyên biên giới
Các binh sĩ tuần tra khu vực biên giới dọc theo các ngọn núi để canh gác những người vượt biên trái phép.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Dân làng ở vùng biên giới vẫn thường xuyên buôn bán trao đổi với cộng đồng ở phía bên kia.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Những câu chuyện về một đoàn lữ hành bị lạc trong vùng biên giới hoang vu cho thấy sự mong manh của cuộc sống khi ở xa nền văn minh.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Nhân vật chính hành trình đến một vùng biên giới xa xôi, ranh giới giữa quyền lực nhà nước và sự kìm kẹp của thiên nhiên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dâao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——