พากย์

pâak

Ý nghĩa

1Động từB1

lồng tiếng (phim/truyền hình)

Ghi âm hoặc cung cấp bản lồng tiếng thay thế, thường bằng ngôn ngữ khác, cho một bộ phim, chương trình truyền hình hoặc video.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi พากย์pâak ไทยtai แล้วlɛ́ɛo ดูduu ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n มากmâak

Bộ phim này đã được lồng tiếng Thái, nên xem dễ hơn nhiều.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทดลองtót-lɔɔng พากย์pâak การ์ตูนgaa-dtuun เป็นbpen ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt เพื่อpʉ̂ʉa ส่งงานsòng-ngaan อาจารย์aa-jaan

Anh ấy đã thử lồng tiếng cho một bộ phim hoạt hình bằng tiếng Anh để nộp bài tập trên lớp.

สตูดิโอsà-dtuu-dì-oo รับráp พากย์pâak ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ต้องdtɔ̂ng คุมkum เวลาwee-laa ให้hâi ปากbpàak ตรงกับdtrong-gàp เสียงsǐiang

Studio này lồng tiếng cho các bộ phim truyền hình Hàn Quốc sang tiếng Thái và phải canh thời gian sao cho chuyển động của môi khớp với âm thanh.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng เสียงsǐiang ต้องdtɔ̂ng พากย์pâak อารมณ์aa-rom หลากหลายlàak-lǎai ให้hâi สมจริงsǒm-jing ทั้งtáng ยังyang ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa โทนเสียงtoon-sǐiang ให้hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn เดิมdəəm

Các diễn viên lồng tiếng phải thể hiện nhiều cung bậc cảm xúc một cách thuyết phục trong khi vẫn giữ được tông giọng nhất quán với nhân vật gốc.

2Danh từB1

sự lồng tiếng; thuyết minh

Hành động hoặc quá trình thêm hoặc thay thế đoạn hội thoại hoặc lời kể trong phim, chương trình truyền hình hoặc video.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii เวอร์ชันwəə-chân พากย์pâak ไทยtai ให้hâi เด็กdèk ดูduu สะดวกsà-dùuak ขึ้นkʉ̂n

Bộ phim này có phiên bản lồng tiếng Thái, giúp trẻ em xem dễ dàng hơn.

Thêm 3 ví dụ

รายการraai-gaan การ์ตูนgaa-dtuun ตอนเย็นdtɔɔn-yen มักmák พากย์เสียงpâak-sǐiang ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai สำหรับsǎm-ràp คนดูkon-duu ทุกtúk วัยwai

Các chương trình hoạt hình buổi tối thường được lồng tiếng lại để mọi lứa tuổi dễ hiểu hơn.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ดูซีรีส์duu-sii-rîi ที่tîi พากย์เสียงpâak-sǐiang โดยdooi ทีมtiim เดิมdəəm เพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiang คงที่kong-tîi และlɛ́เข้ากับkâo-gàp ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Anh ấy thích xem các bộ phim dài tập được lồng tiếng bởi cùng một đội ngũ vì tông giọng nhất quán và phù hợp với các nhân vật.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ชุดchút นี้níi ผ่านpàan กระบวนการgrà-buuan-gaan พากย์pâak อย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak เสียงบรรยายsǐiang-ban-yaai จนถึงjon-tʉ̌ng การปรับgaan-bpràp มิกซ์mík ให้hâi เข้ากับkâo-gàp บรรยากาศban-yaa-gàat เดิมdəəm

Loạt phim tài liệu này đã trải qua một quá trình lồng tiếng tỉ mỉ, từ việc chọn giọng người dẫn chuyện cho đến việc phối âm sao cho phù hợp với không khí ban đầu.

3Động từB2

dẫn chuyện/ngâm xướng (nghệ thuật truyền thống)

Truyền tải lời dẫn hoặc ngâm xướng cách điệu trong nghệ thuật biểu diễn truyền thống Thái Lan (như múa rối bóng, sân khấu kịch cổ điển).

Ví dụ

ลุงlung ชอบchôp ไปดูbpai doo หนังตะลุงnăng dtà-lung เพราะpráw ชอบchôp ฟังfang คนพากย์kon pâak เล่าเรื่องlâo rêuuang สนุกsà-nùkๆ-

Chú tôi thích xem múa rối bóng vì chú ấy thích nghe cách kể chuyện đầy phong cách của người dẫn chuyện.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi คณะká-ná ละครlá-kɔɔn มีmii คนพากย์kon-pâak เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang ด้วยdûuai เสียงsǐiang ทำนองtam-nɔɔng โบราณboo-raan

Tối nay đoàn kịch có một người dẫn chuyện sẽ mở đầu câu chuyện bằng một bài xướng giai điệu truyền thống.

ครูสอนkruu sŏnให้hâi ลูกศิษย์lûuk sìt หายใจhăai jai ยาวyaao และláe เอื้อนêuuan เสียงsĭiang ให้hâi ถูกจังหวะtòok jang-wà ตอนdton พากย์pâak ในnai โนราห์noh-raa

Giáo viên đã hướng dẫn học sinh hít thở sâu và điều chỉnh giọng nói theo đúng nhịp điệu khi thực hiện phần dẫn chuyện trong điệu múa Nora.

ผู้pûu พากย์pâak หนังใหญ่nǎng-yài ต้องdtɔ̂ng รู้rúu ทั้งtáng ทำนองtam-nɔɔng และlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa พากย์pâak ให้hâi รับกับráp-gàp ลีลาlii-laa หุ่นเงาhùn-ngao

Người dẫn chuyện Nang Yai phải biết cả giai điệu và nhịp trống để thực hiện phần dẫn chuyện phù hợp với chuyển động của các con rối bóng.

4Danh từB2

lời dẫn/bình luận (trang trọng)

Lời dẫn hoặc bình luận trang trọng trong các bối cảnh truyền thống hoặc nghi lễ.

Ví dụ

ในnai พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan เขาkǎo มีmii ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút มาmaa พากย์pâak ประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maa ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Tại lễ khai mạc, một vị cao niên đáng kính đã kể lại lịch sử của cộng đồng một cách trang trọng.

Thêm 3 ví dụ

ระหว่างrá-wàang ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ มีmii เสียงsǐiang พากย์pâak ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii ที่tîi อธิบายความà-tí-baai-kwaam หมายmǎai ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ช่วงchûuang ตอนdtɔɔn

Trong suốt buổi diễu hành, đã có lời bình luận chính thức giải thích ý nghĩa của từng phần.

พระอาจารย์prá-aa-jaan ได้dâai พากย์pâak สรรเสริญsǎn-sə̌ən คุณkun ของkɔ̌ɔng ผู้สร้างpûu-sâang วัดwát ด้วยdûuai ภาษาpaa-sǎa ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ตามdtaam จารีตjaa-rîit

Vị sư đáng kính đã đọc lời ca tụng trang trọng về người sáng lập ngôi chùa bằng ngôn ngữ nghi lễ.

ในnai งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii ผู้pûu ทำหน้าที่tam-nâa-tîi พากย์pâak ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa กิริยาgì-rí-yaa และlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp ราชพิธีrâat-chá-pí-tii อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Trong nghi lễ hoàng gia, người dẫn chuyện phải duy trì nghiêm ngặt lễ tiết và ngôn từ phù hợp với dịp lễ.

5Động từC1

bình luận; tường thuật trực tiếp

Mô tả và bình luận về một sự kiện ngay khi sự kiện đang diễn ra, đặc biệt là một trận đấu thể thao hoặc cuộc thi.

Ví dụ

ผู้ประกาศpûu-bprà-gàat พากย์pâak สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn สดsòt จากjàak ศูนย์sǔun ควบคุมkûuap-kum เพื่อpʉ̂ʉa แจ้งjɛ̂ɛng เส้นsên ทางเลี่ยงtaang-lîiang ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon

Phát thanh viên đã tường thuật trực tiếp tình hình giao thông từ trung tâm điều khiển để thông báo cho người dân về các tuyến đường tránh.

Thêm 3 ví dụ

ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàao พากย์pâak ภาพpâap เหตุการณ์hèet-gaan หน้าnâa ทำเนียบtam-nîiap อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang แม้mɛ́ɛ สัญญาณsǎn-yaan จะjà ติดขัดdtìt-kàt เป็นระยะbpen-rá-yá

Phóng viên tiếp tục tường thuật các sự kiện trước Phủ Thủ tướng, mặc dù tín hiệu thỉnh thoảng bị gián đoạn.

บรรณาธิการban-naa-tí-gaan พากย์pâak ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt รายละเอียดraai-lá-ìiat การประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paa อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ฟังpûu-fang เข้าใจkâo-jai บริบทbɔɔ-rí-bòt ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ญัตติyát-dtì

Biên tập viên đã tường thuật chi tiết phiên họp quốc hội một cách có hệ thống để người nghe có thể hiểu được bối cảnh của từng kiến nghị.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai พากย์pâak ถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang สุขุมsù-kǔm คอยkɔɔi สรุปsà-rùp ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan และlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛng ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai

Người bình luận đã thực hiện buổi phát sóng trực tiếp với giọng điệu điềm tĩnh, tóm tắt các điểm chính và làm rõ các sự thật khi tin đồn lan rộng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พากย์ đọc là พาก?

pâak

Chữ câmย์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pâak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

ย์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lồng tiếng (phim/truyền hình)

Từ đồng nghĩa

ให้เสียงhâi-sǐiang

lồng tiếng; thuyết minh

Gần nghĩa

วอยซ์wɔɔi

thu âm lời thuyết minh; lồng tiếng

Chữ Thái

Từ blog

พากย์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao พากย์ đọc là พาก?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lồng tiếng (phim/truyền hình)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa