พากย์

pâak

Ý nghĩa

1Danh từB1

lồng tiếng (phim/truyền hình)

Ghi âm hoặc cung cấp bản lồng tiếng thay thế, thường bằng ngôn ngữ khác, cho một bộ phim, chương trình truyền hình hoặc video.

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พากย์pâakพากย์pâak1lồng tiếng (phim/truyền hình)2sự lồng tiếng; thuyết minh3dẫn chuyện/ngâm xướng (nghệ thuật truyền thống)4thuyết minh/bình luận5lời dẫn/bình luận (trang trọng)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ phim này đã được lồng tiếng Thái, nên xem dễ hơn nhiều.
2Danh từB1

sự lồng tiếng; thuyết minh

Hành động hoặc quá trình thêm hoặc thay thế đoạn hội thoại hoặc lời kể trong phim, chương trình truyền hình hoặc video.

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánphiên bảnพากย์pâakพากย์pâak1lồng tiếng (phim/truyền hình)2sự lồng tiếng; thuyết minh3dẫn chuyện/ngâm xướng (nghệ thuật truyền thống)4thuyết minh/bình luận5lời dẫn/bình luận (trang trọng)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ýขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Bộ phim này có phiên bản lồng tiếng Thái, giúp trẻ em xem dễ dàng hơn.
3Danh từB2

dẫn chuyện/ngâm xướng (nghệ thuật truyền thống)

Truyền tải lời dẫn hoặc ngâm xướng cách điệu trong nghệ thuật biểu diễn truyền thống Thái Lan (như múa rối bóng, sân khấu kịch cổ điển).

Ví dụ

ลุงชอบlung chôpไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1múa rối bóng miền Nam Thái Lan2buổi diễn múa rối bóng nang talungเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1người thuyết minh; diễn viên lồng tiếng2bình luận viênเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1cho vui; một cách thoải mái2vui vẻ; thú vị (giọng điệu thân mật)
Chú tôi thích xem múa rối bóng vì chú ấy thích nghe cách kể chuyện đầy phong cách của người dẫn chuyện.
4Danh từB2

lời dẫn/bình luận (trang trọng)

Lời dẫn hoặc bình luận trang trọng trong các bối cảnh truyền thống hoặc nghi lễ.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanlễ khai mạcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútchuyên gia; người có chuyên môn caoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพากย์pâakพากย์pâak1lồng tiếng (phim/truyền hình)2sự lồng tiếng; thuyết minh3dẫn chuyện/ngâm xướng (nghệ thuật truyền thống)4thuyết minh/bình luận5lời dẫn/bình luận (trang trọng)ประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1bối cảnh; lịch sử; nguồn gốc2nguồn gốc; lai lịchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Tại lễ khai mạc, một vị cao niên đáng kính đã kể lại lịch sử của cộng đồng một cách trang trọng.
5Danh từC1

thuyết minh/bình luận

Cung cấp bình luận hoặc thông báo trực tiếp hoặc ghi âm sẵn (bối cảnh trang trọng/cổ xưa hoặc chuyên ngành).

Ví dụ

ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1người thông báo; người giới thiệu2phát thanh viên; người dẫn chương trình phát sóngพากย์pâakพากย์pâak1lồng tiếng (phim/truyền hình)2sự lồng tiếng; thuyết minh3dẫn chuyện/ngâm xướng (nghệ thuật truyền thống)4thuyết minh/bình luận5lời dẫn/bình luận (trang trọng)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1giao thông đường bộ; tình trạng giao thông2lưu lượng/giao thông (các phương thức/mạng khác)สดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâm3điểm không (thể thao/thi cử)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)3đường đi; tuyến đườngเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1tránh; né tránh2lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)3tránh đi lối khác; đi vòngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คน
Phát thanh viên đã tường thuật trực tiếp tình hình giao thông từ trung tâm điều khiển để thông báo cho người dân về các tuyến đường tránh.

Từ liên quan