อาลัย

aa-lai

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự thương tiếc; sự đau buồn

nỗi buồn và cảm giác mất mát, đặc biệt là sau sự ra đi của ai đó; thường được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng hoặc nghi lễ

Ví dụ

ในnai พิธีศพpí-tii-sòp เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ทุกคนtúk-kon แสดงsà-dɛɛng ความอาลัยkwaam-aa-lai ต่อdtɔ̀ɔ การจากไปgaan-jàak-bpai ของkɔ̌ɔng ครูkruu ผู้pûu เป็นที่รักbpen-tîi-rák

Tại tang lễ ngày hôm qua, mọi người đã bày tỏ lòng thương tiếc trước sự ra đi của người thầy kính yêu.

Thêm 3 ví dụ

องค์กรong-gɔɔn ได้dâai ออกɔ̀ɔk แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan แสดงsà-dɛɛng ความอาลัยkwaam-aa-lai อย่างyàang สุดซึ้งsùt-sʉ́ng ต่อdtɔ̀ɔ ผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng

Tổ chức đã ra một tuyên bố bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc đối với người sáng lập.

ชุมชนchum-chon ร่วมrûuam ลงนามlong naam ในnai สมุดsà-mùt อาลัยaa-lai เพื่อpêuua รำลึกถึงram-léuk tĕung คุณูปการkú-noo-bpà-gaan ของkŏng ท่านtâan

Cộng đồng đã ký vào sổ tang để tưởng nhớ những đóng góp của ông.

ในnai บรรยากาศban-yaa-gàat อันan สงบsà-ngòp ผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan ยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîng เพื่อpêuua แสดงsà-daeng อาลัยaa-lai ต่อdtò ผู้วายชนม์pôo waai-chon

Trong bầu không khí trang nghiêm, những người tham dự đã đứng lặng yên để bày tỏ lòng thương tiếc đối với người đã khuất.

2Động từB2

thương tiếc; đau buồn

cảm thấy hoặc thể hiện sự đau buồn sâu sắc, đặc biệt là đối với người đã khuất; thường được sử dụng trong văn phong trang trọng

Ví dụ

ชุมชนchum-chon จัดพิธีjàt-pí-tii ไว้อาลัยwái-aa-lai ให้hâi คุณครูkun-kruu ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp ด้วยdûuai ความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòt

Cộng đồng đã tổ chức một buổi lễ tưởng niệm để thương tiếc người giáo viên quá cố với nỗi buồn sâu sắc.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang เขียนkǐian ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam แสดงsà-dɛɛng ความอาลัยkwaam-aa-lai ลงในlong-nai สมุดsà-mùt แสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai

Mọi người đều viết những lời chia buồn vào sổ tang.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua แสดงsà-dɛɛng ความอาลัยkwaam-aa-lai ต่อdtɔ̀ɔ การจากไปgaan-jàak-bpai ของkɔ̌ɔng ท่านtân ด้วยdûuai คำกล่าวkam-glàao ที่tîi สุภาพsù-pâap และlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam

Gia đình đã bày tỏ sự đau buồn trước sự ra đi của ông bằng những lời lẽ lịch sự và trang trọng.

ศิษย์เก่าsìt gào ต่างdtàang อาลัยaa-lai ระลึกถึงrá-léuk tèung คุณูปการkú-noo-bpà-gaan ของkŏng อาจารย์aa-jaan ผู้pôo เป็นbpen ที่เคารพtêe kao-róp ยิ่งyîng

Các cựu sinh viên bùi ngùi nhớ về những đóng góp vô giá của vị giáo sư rất mực kính trọng.

3Danh từB2

sự lưu luyến; nỗi nhớ nhung

Tình cảm yêu mến hoặc gắn bó lâu dài với một người hay một điều gì đó, thường kèm nỗi buồn khi phải rời xa hoặc buông bỏ.

Ví dụ

เธอtəə มองmɔɔng บ้านbâan หลังlǎng เก่าgào ด้วยdûuai ความอาลัยkwaam-aa-lai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk ไปbpai

Cô ấy nhìn ngôi nhà cũ của mình với niềm lưu luyến trước khi chuyển đi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn มองmɔɔng รูปrûup เพื่อนpʉ̂ʉan สมัยเรียนsà-mǎi-riian ด้วยdûuai ความอาลัยkwaam-aa-lai เพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níi เราrao แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-gan ไปbpai อยู่yùu คนละkon-lá เมืองmʉʉang แล้วlɛ́ɛo

Tôi nhìn những bức ảnh của bạn bè thời đi học với niềm lưu luyến, khi giờ đây chúng tôi đã mỗi người một ngả và sống ở những thành phố khác nhau.

ความอาลัยkwaam-aa-lai ต่อdtɔ̀ɔ ช่วงชีวิตchûuang-chii-wít ในnai มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ยังคงอยู่yang-kong-yùu แม้mɛ́ɛ เธอtəə จะjà เรียนจบriian-jòp และlɛ́เริ่มrə̂əm ทำงานtam-ngaan มาmaa หลายlǎai ปีbpii แล้วlɛ́ɛo

Cô ấy vẫn lưu luyến những ngày học đại học, dù đã tốt nghiệp và bắt đầu đi làm từ nhiều năm trước.

สิ่งที่sìng-tîi ทำให้tam-hâi เขาkǎo ตัดใจdtàt-jai จากjàak หมู่บ้านmùu-bâan ได้dâai ยากyâak ไม่ใช่mâi-châi ตัวบ้านdtuua-bâan แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen ความอาลัยkwaam-aa-lai ต่อdtɔ̀ɔ ผู้คนpûu-kon และlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ที่tîi คุ้นเคยkún-kəəi

Điều khiến anh ấy khó dứt lòng với ngôi làng không phải là bản thân ngôi nhà, mà là sự lưu luyến dai dẳng với người dân nơi đó và nếp sống quen thuộc.

4Động từC1

nhớ nhung; quyến luyến

Cảm thấy quyến luyến hoặc nhớ nhung dai dẳng đối với ai hay điều gì đó và không muốn chia xa hoặc buông bỏ.

Ví dụ

ฉันchăn ยังyang อาลัยaa-lai บ้านbâan หลังlăng เก่าgào เพราะpráw อยู่ที่yòo têe นั่นnân มาmaa ตั้งแต่dtâng dtàe เด็กdèk

Tôi vẫn nhớ da diết ngôi nhà cũ vì tôi đã sống ở đó từ khi còn nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà ได้dâi งานngaan ใหม่mài ที่têe ดีกว่าdee gwàa เขาkăo ก็gâw ยังyang อาลัยaa-lai เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan เก่าgào และláe บรรยากาศban-yaa-gàat ที่têe คุ้นเคยkún koie

Mặc dù đã tìm được một công việc tốt hơn, anh ấy vẫn nhớ những đồng nghiệp cũ và bầu không khí thân thuộc.

เธอter เก็บgèp จดหมายjòt măai เหล่านั้นlào nán ไว้wái ไม่ใช่mâi châi เพราะpráw หวังwăng ให้hâi เขาkăo กลับมาglàp maa หากแต่hàak dtàe ยังyang อาลัยaa-lai ความผูกพันkwaam pòok pan ที่têe เคยkoei มีmee ต่อกันdtò gan

Cô ấy giữ những lá thư đó không phải vì hy vọng anh ấy sẽ quay trở lại, mà vì cô vẫn trân trọng và khao khát mối gắn kết mà họ từng có.

Trước khi giao lại cửa hàng cho chủ mới, anh lưu luyến vuốt tay lên quầy gỗ mà anh đã sử dụng suốt hàng chục năm, như thể vẫn chưa sẵn sàng nói lời tạm biệt với một chặng đời của mình.

Từ liên quan

1sự thương tiếc; sự đau buồn

Gần nghĩa

ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok

niềm đau buồn (sau mất mát); sự thương tiếc

Emphasizes the grief itself rather than affectionate remembrance of the person lost.

2thương tiếc; đau buồn

Gần nghĩa

เศร้าโศกsâo-sòok

thương tiếc; đau buồn

Emphasizes feeling deep sorrow rather than sorrowful attachment to the person lost.

3sự lưu luyến; nỗi nhớ nhung

Từ đồng nghĩa

ความอาวรณ์kwaam-aa-wɔɔn

sự vương vấn; nỗi nhớ nhung; tình cảm lưu luyến

Gần nghĩa

ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng

sự mong nhớ; nỗi nhớ

More everyday in tone and emphasizes missing someone rather than difficulty letting go.

4nhớ nhung; quyến luyến

Từ đồng nghĩa

อาวรณ์aa-wɔɔn

nhớ nhung; lưu luyến không muốn chia xa

Gần nghĩa

ห่วงหาhùuang-hǎa

nhớ mong; nghĩ đến với sự quan tâm trìu mến

Emphasizes affectionate yearning, often mixed with concern for the absent person.

คิดถึงkít-tʉ̌ng

nhớ; mong nhớ

More everyday in tone and does not emphasize reluctance to part or let go.

โหยhǒoi

mong mỏi; khao khát

Chữ Thái

Từ blog

อาลัย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1sự thương tiếc; sự đau buồn

Gần nghĩa

2thương tiếc; đau buồn

Gần nghĩa

3sự lưu luyến; nỗi nhớ nhung

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4nhớ nhung; quyến luyến

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa