อาลัย

aa-lai

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự thương tiếc; sự đau buồn

nỗi buồn và cảm giác mất mát, đặc biệt là sau sự ra đi của ai đó; thường được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng hoặc nghi lễ

Ví dụ

ในnaiพิธีศพpí-tee sòpเมื่อวานmêuua waanทุกคนtúk konแสดงsà-daengความอาลัยkwaam aa-laiต่อdtòการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngครูkruuผู้pôoเป็นที่รักbpen têe rák

Tại tang lễ ngày hôm qua, mọi người đã bày tỏ lòng thương tiếc trước sự ra đi của người thầy kính yêu.

2Danh từB2

thương tiếc; đau buồn

cảm thấy hoặc thể hiện sự đau buồn sâu sắc, đặc biệt là đối với người đã khuất; thường được sử dụng trong văn phong trang trọng

Ví dụ

ชุมชนchum-chonจัดพิธีjàt pí-teeไว้อาลัยwái aa-laiให้hâiคุณครูkun kruuผู้ล่วงลับpôo lûuang lápด้วยdûuayความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòt

Cộng đồng đã tổ chức một buổi lễ tưởng niệm để thương tiếc người giáo viên quá cố với nỗi buồn sâu sắc.

3Danh từC1

từ biệt với sự tiếc nuối

rời đi với sự buồn bã hoặc lưu luyến; thường dùng trong các cụm từ cố định

Ví dụ

เมื่อmêuuaย้ายyáaiเมืองmeuuangเธอterเขียนkĭianจดหมายjòt măaiอาลัยaa-laiถึงtĕungเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeโรงเรียนrong rian

Khi chuyển thành phố, cô ấy đã viết một bức thư chia tay đầy quyến luyến gửi đến những người bạn ở trường của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อาวรณ์aa-won

sự vương vấn; nỗi nhung nhớ; sự luyến tiếc

อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won

tiếc thương; đau buồn
bịn rịn; lưu luyến; nhung nhớ

ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâo

sự đau buồn; sự xót xa; nỗi buồn sâu sắc

โศกเศร้าsòhk sâo

đau buồn; xót xa