วาที(waa-tee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
diễn văn; lời nói (trang trọng/văn chương)
thuật ngữ trang trọng hoặc văn chương chỉ bài diễn văn hoặc lời nói
Ví dụ
วาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1diễn văn; lời nói (trang trọng/văn chương)2tài hùng biện; thuật hùng biện (trang trọng)3tranh biện (cuộc thi)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtlễ khai mạc; lễ khánh thànhฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnและláeและláevà (liên từ kết hợp)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1chân thành; thật lòng2chân thành (với ai đó/điều gì đó)
Bài phát biểu của giáo sư tại lễ khai mạc nghe có vẻ lịch sự và chân thành.
2Danh từC1
tài hùng biện; thuật hùng biện (trang trọng)
nghệ thuật diễn thuyết lưu loát và có sức thuyết phục; thuật ngữ trang trọng/văn chương
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1diễn văn; lời nói (trang trọng/văn chương)2tài hùng biện; thuật hùng biện (trang trọng)3tranh biện (cuộc thi)เป็นเลิศbpen lêrtเป็นเลิศbpen lêrtxuất sắc; tuyệt hảoพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1tin tưởng; tín nhiệm2đáng tin cậy; uy tín3công nhận; chấp nhận là đáng tin4sự uy tín; sự đáng tin cậy
Giáo viên khen ngợi cô ấy vì khả năng hùng biện tuyệt vời; khi cô ấy nói, mọi người đều tin tưởng.
3Danh từC1
tranh biện (cuộc thi)
tranh biện chính thức, đặc biệt là trong các cuộc thi hoặc giải đấu ở trường học
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaวาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1diễn văn; lời nói (trang trọng/văn chương)2tài hùng biện; thuật hùng biện (trang trọng)3tranh biện (cuộc thi)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangmột cách nghiêm túc
Nhà trường đã tổ chức một cuộc thi tranh biện cấp tỉnh, và các học sinh đã luyện tập rất nghiêm túc.
Phân tích từ
วาwaaวาwaa1wa (đơn vị chiều dài Thái Lan; 2 mét)2wa vuông (đơn vị diện tích Thái Lan; 4 mét vuông)Phần 1
+
วาทีwaa-teeวาทีwaa-teediễn văn; lời nói (trang trọng/văn chương)