อุปการ (ù-bpà-gaan) — sự giúp đỡ; ân huệ (trang trọng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự giúp đỡ; ân huệ (trang trọng)

Sự giúp đỡ, ân huệ hoặc sự hỗ trợ trao cho ai đó, mang sắc thái trang trọng hoặc tôn kính; thường được dùng trong cụm từ มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ.

Ví dụ

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kun ในnai อุปการù-bpà-gaan ของkɔ̌ɔng ศิษย์เก่าsìt-gào ที่tîi บริจาคbɔɔ-rí-jàak ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa

Trường đại học trân trọng ghi nhận sự đóng góp hảo tâm của các cựu sinh viên đã quyên góp học bổng.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkrohng gaan นี้née สำเร็จได้săm-rèt dâai ก็gâw ด้วยdûuay อุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kun จากjàak มูลนิธิmoon-lá-ní-tí ที่têe สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai

Dự án này đã thành công nhờ vào sự tài trợ từ quỹ đã hỗ trợ các chi phí.

ชุมชนchum-chon ต่างdtàang สำนึกsǎm-nʉ́k ในnai อุปการù-bpà-gaan อันan ใหญ่หลวงyài-lǔuang ของkɔ̌ɔng ผู้ใจบุญpûu-jai-bun ที่tîi ช่วยchûuai สร้างsâang โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Cộng đồng rất biết ơn sự đóng góp to lớn của các nhà hảo tâm đã giúp xây dựng bệnh viện.

ในnai พิธีpí-tii มอบmɔ̂ɔp รางวัลraang-wan ประธานbprà-taan กล่าวglàao แสดงsà-dɛɛng ความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ng ต่อdtɔ̀ɔ อุปการù-bpà-gaan ที่tîi สถาบันsà-tǎa-ban ได้รับdâi-ráp มาmaa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Tại lễ trao giải, chủ tọa đã bày tỏ sự trân trọng đối với sự hỗ trợ liên tục mà viện đã nhận được.

2Động từC1

giúp đỡ; ban ơn (trang trọng)

Giúp đỡ, ban ân huệ hoặc bảo trợ, mang sắc thái trang trọng hoặc tôn kính (thường thấy dưới dạng อุปการะ trong cách sử dụng hiện đại).

Ví dụ

ท่านtân อาจารย์aa-jaan ได้dâai อุปการù-bpà-gaan นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ด้วยdûuai ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa

Giáo sư đã hỗ trợ các sinh viên ngoại tỉnh bằng các suất học bổng.

Thêm 3 ví dụ

มูลนิธิกรุณาmuun-ní-tí-gà-rú-naa อุปการù-bpà-gaan เด็กdèk ยากไร้yâak-rái ให้hâi มีโอกาสmii-oo-gàat เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ จนjon จบjòp

Quỹ từ thiện này bảo trợ cho những trẻ em có hoàn cảnh khó khăn để các em có thể tiếp tục học cho đến khi hoàn thành.

ขอกราบขอบพระคุณkɔ̌ɔ-gràap-kɔ̀ɔp-prá-kun ท่านtân ผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiat ที่tîi ได้dâai อุปการù-bpà-gaan โครงการkroong-gaan นี้níi อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Chúng tôi trân trọng cảm ơn những vị bảo trợ đáng kính đã liên tục hỗ trợ dự án này.

ด้วยdûuai ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa ท่านtân ได้dâai อุปการù-bpà-gaan ศิลปินsǐn-lá-bpin รุ่นใหม่rûn-mài ให้hâi มีmii ทุนtun สร้างสรรค์sâang-sǎn ผลงานpǒn-ngaan ออกɔ̀ɔk สู่sùu สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Với lòng hảo tâm, ngài đã bảo trợ cho các nghệ sĩ mới nổi, cung cấp kinh phí để họ ra mắt tác phẩm trước công chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อุปการ đọc là อุ-ปะ-การ?

ù-bpà-gaan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

อุปการ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อุปการ đọc là อุ-ปะ-การ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sự giúp đỡ; ân huệ (trang trọng)

Từ đồng nghĩa