ไล่ลม

lâi-lom

Ý nghĩa

1Động từB1

vỗ ợ hơi

giúp ai đó, thường là em bé, đẩy khí kẹt ở dạ dày ra ngoài bằng cách nhẹ nhàng vỗ hoặc xoa lưng

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)นมnomนมnom1sữa2vú; ngựcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอุ้มûmอุ้มûm1ẵm; bế; ôm2hậu thuẫn; chống lưng; bao che3bắt cóc; thủ tiêuลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1vỗ ợ hơi2thông gió; làm thông thoáng3xả khí, xả e (cơ khí)ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángmỗi khi; mỗi lầnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Sau khi bé bú sữa, bạn phải vỗ ợ hơi cho bé mỗi lần.
Thêm 3 ví dụ
ลูกlûukร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngลองlɔɔngอุ้มûmไล่ลมlâi-lomดูสิduu-sì
Em bé cứ khóc mãi không thôi, có lẽ bé bị đau bụng. Hãy thử vỗ ợ hơi cho bé xem sao.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiอุ้มûmลูกlûukพาดบ่าpâat-bàaเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
Người mẹ mới đang học cách bế bé qua vai đúng cách để vỗ ợ hơi cho bé.
การไล่gaan-lâiลมlomให้hâiทารกtaa-rókหลังlǎngมื้อmʉ́ʉนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiลดlótอาการaa-gaanท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แหhɛ̌ɛวะwáนมnomได้dâai
Vỗ ợ hơi cho bé sau khi bú là một bước quan trọng giúp giảm tình trạng đầy hơi và trớ sữa.
2Động từB1

thông gió; làm thông thoáng

đẩy không khí nóng hoặc ngột ngạt ra khỏi phòng, thùng chứa hoặc vật thể bằng cách mở cửa thông gió/cửa sổ hoặc tăng cường luồng không khí

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1nóng (nhiệt độ)2cay nóng; cay nồng (như gừng, tiêu)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1vỗ ợ hơi2thông gió; làm thông thoáng3xả khí, xả e (cơ khí)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Trong phòng rất nóng. Làm ơn mở cửa sổ để cho thoáng khí.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtควรkuuanเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomร้อนrɔ́ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Trước khi bật điều hòa trong xe ô tô đậu dưới trời nắng, bạn nên mở các cửa trước để hơi nóng thoát ra ngoài.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngบ้านพักbâan-pákต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomและlɛ́ให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-tee
Khi chúng tôi đến nhà nghỉ dưỡng, chúng tôi đã mở tất cả các cửa sổ để làm thoáng ngôi nhà và để không khí lưu thông.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโกดังgoo-dangมีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiไล่ลมlâi-lomและlɛ́ระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒm
Kiến trúc sư đã thiết kế nhà kho với các lỗ thông hơi lớn để giúp đẩy không khí ra ngoài và tản nhiệt tích tụ.
3Động từB2

xả khí, xả e (cơ khí)

loại bỏ lượng không khí bị kẹt ra khỏi một hệ thống (như ống phanh, bộ tản nhiệt, ống nước hoặc đường ống điều hòa) để chất lỏng hoặc khí có thể lưu thông và hệ thống hoạt động chính xác

Ví dụ

รถrótรถrótô tô; xeเบรกbrèekเบรกbrèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3giờ nghỉ; nghỉ giải lao (khẩu ngữ)4kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1vỗ ợ hơi2thông gió; làm thông thoáng3xả khí, xả e (cơ khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ระบบrá-bòpระบบrá-bòphệ thống; phương pháp có tổ chứcเบรกbrèekเบรกbrèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3giờ nghỉ; nghỉ giải lao (khẩu ngữ)4kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)
Phanh xe không ăn lắm. Thợ sửa xe nói rằng hệ thống phanh cần được xả gió.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaแอร์ɛɛในรถnai-rótไม่mâiเย็นyenลองlɔɔngให้hâiช่างchâangเช็คchékดูduuอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngไล่ลมlâi-lomในระบบnai-rá-bòp
Nếu điều hòa ô tô không lạnh, hãy đưa thợ kiểm tra. Họ có thể cần xả gió khỏi hệ thống.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนถ่ายbplìian-tàaiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanคือkʉʉการไล่gaan-lâiลมlomออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpให้หมดhâi-mòt
Sau khi thay nước làm mát trong két nước, bước quan trọng là phải xả sạch toàn bộ không khí ra khỏi hệ thống.
การไล่gaan-lâiลมlomในnaiระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaที่tîiเพิ่งpə̂ngติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́แรงดันrɛɛng-danคงที่kong-tîi
Việc xả gió khỏi hệ thống ống nước mới lắp đặt là cần thiết để đảm bảo nước chảy thông suốt và áp suất ổn định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnđuổi theo; rượt đuổiPhần 1
+
ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)gióPhần 2
ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lomvỗ ợ hơivỗ ợ hơiTừ

Từ liên quan

1vỗ ợ hơi

2thông gió; làm thông thoáng

3xả khí, xả e (cơ khí)