การไล่(gaan lâi)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự rượt đuổi; theo đuổi

hành động đuổi theo ai đó hoặc vật gì đó để bắt, bám theo hoặc xua đuổi

Ví dụ

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1sự rượt đuổi; theo đuổi2sự trục xuất; đuổi đi3sự chuyển bậc; tiến triển theo từng cấp độ4sự kiểm tra tuần tựจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)เสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1áo lót; áo ngực2áo lót; áo may ôสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)
Đuổi bắt bướm trong vườn là một hoạt động tôi thích làm khi còn nhỏ.
2Danh từB2

sự trục xuất; đuổi đi

hành động buộc ai đó phải rời khỏi một nơi hoặc xua đuổi ai đó đi

Ví dụ

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1sự rượt đuổi; theo đuổi2sự trục xuất; đuổi đi3sự chuyển bậc; tiến triển theo từng cấp độ4sự kiểm tra tuần tựผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châongười thuê; người thuê nhàที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châotiền thuê; phí thuêออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)อพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1căn hộ (đơn vị nhà ở)2tòa nhà chung cư (cách dùng trong tiếng Thái)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
Việc trục xuất những người thuê nhà không trả tiền thuê khỏi căn hộ là việc mà chủ sở hữu phải làm.
3Danh từB2

sự chuyển bậc; tiến triển theo từng cấp độ

hành động chuyển đổi qua các cấp độ theo thứ tự, chẳng hạn như chuyển màu sắc, âm sắc hoặc thứ hạng

Ví dụ