บ้านพัก(bâan pák)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nơi lưu trú; chỗ ở
Nơi để ở hoặc lưu trú, thường là chỗ ở tạm thời hoặc có chức năng cụ thể như khu nhà ở thay vì là nơi ở chính.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayฝึกงานfèuk ngaanฝึกงานfèuk ngaan1thực tập2kỳ thực tập; công việc thực tậpฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1nơi lưu trú; chỗ ở2khu tập thể nhân viên; nhà công vụ3nhà nghỉ mát; nhà nghỉ dưỡngใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Trong kỳ thực tập, tôi đã ở tại chỗ ở gần công ty.
2Danh từB1
khu tập thể nhân viên; nhà công vụ
Chỗ ở do tổ chức hoặc nhà nước cung cấp cho nhân viên, cán bộ (ví dụ: khu tập thể cảnh sát, nhà ở chính phủ).
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1nơi lưu trú; chỗ ở2khu tập thể nhân viên; nhà công vụ3nhà nghỉ mát; nhà nghỉ dưỡngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaancông chức; viên chức chính phủใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòng
Anh trai tôi đã nhận được nhà ở công vụ gần nơi làm việc.
3Danh từB1
nhà nghỉ mát; nhà nghỉ dưỡng
Ngôi nhà dùng cho các kỳ nghỉ hoặc lưu trú ngắn hạn, chẳng hạn như nhà gỗ hoặc nhà nghỉ cuối tuần.
Ví dụ
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1đi nghỉ ngơi; đi giải lao2đến ở lại; lưu trúที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1nơi lưu trú; chỗ ở2khu tập thể nhân viên; nhà công vụ3nhà nghỉ mát; nhà nghỉ dưỡngริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biển
Cuối tuần này chúng tôi sẽ ở tại một ngôi nhà nghỉ dưỡng bên bờ biển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1chỗ ở; nơi lưu trú2chỗ ở; nơi cư trú3nơi trú ẩn; chỗ nương tựa
- chỗ ở; nơi lưu trú
- chỗ ở; nơi cư trú
- nơi trú ẩn; chỗ nương tựa
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatnhà nghỉ dưỡng; nhà nghỉ mát
nhà nghỉ dưỡng; nhà nghỉ mát
ที่พักตากอากาศtêe pák dtàak aa-gàatที่พักตากอากาศtêe pák dtàak aa-gàatkhu nghỉ dưỡng; chỗ ở cho kỳ nghỉ
khu nghỉ dưỡng; chỗ ở cho kỳ nghỉ
ที่พักอาศัยtîi-pák aa-săiที่พักอาศัยtîi-pák aa-săi1nơi ở; chỗ cư trú; chỗ ở2nhà ở (tập thể)
- nơi ở; chỗ cư trú; chỗ ở
- nhà ở (tập thể)
เรือนพักreuuan pákเรือนพักreuuan páknhà khách; chỗ lưu trú
nhà khách; chỗ lưu trú
Phân tích từ
+
บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan páknơi lưu trú; chỗ ở