จำนอง (jam-nɔɔng) — thế chấp tài sản

Ý nghĩa

1Động từB2

thế chấp tài sản

Đem tài sản làm bảo đảm cho một khoản nợ mà không chuyển giao quyền chiếm hữu cho chủ nợ; áp dụng cho bất động sản và một số động sản đã đăng ký.

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng จำนองjam-nɔɔng บ้านbâan เพื่อpʉ̂ʉa นำnam เงินngən มาใช้maa-chái หนี้nîi

Anh ấy đã phải thế chấp ngôi nhà để lấy tiền trả nợ.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ต้องการdtɔ̂ng-gaan เงินก้อนngən-gɔ̂ɔn ใหญ่yài คุณkun สามารถsǎa-mâat จำนองjam-nɔɔng ที่ดินtîi-din กับgàp ธนาคารtá-naa-kaan ได้dâai

Nếu bạn cần một số tiền lớn, bạn có thể thế chấp đất đai của mình với ngân hàng.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ธุรกิจtú-rá-gìt ขาดkàat สภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng พวกเขาpûuak-kǎo จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จำนองjam-nɔɔng โรงงานroong-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ สินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm

Vì doanh nghiệp thiếu tính thanh khoản, họ đã quyết định thế chấp nhà máy để xin thêm các khoản vay.

การจำgaan-jam นองnɔɔng ทรัพย์สินsáp-sǐn ที่tîi มีmii เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ร่วมกันrûuam-gan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔm จากjàak เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Việc thế chấp một tài sản sở hữu chung cần có sự đồng ý của tất cả các đồng sở hữu.

2Danh từC1

thế chấp (quyền bảo đảm bằng tài sản)

Quyền bảo đảm đối với tài sản nhằm bảo đảm một khoản nợ mà không chuyển giao quyền chiếm hữu cho chủ nợ, áp dụng cho bất động sản hoặc một số động sản đã đăng ký.

Ví dụ

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi ติดจำนองdtìt-jam-nɔɔng กับgàp ธนาคารtá-naa-kaan อยู่yùu

Ngôi nhà này đang được thế chấp tại ngân hàng.

Thêm 3 ví dụ

ธนาคารtá-naa-kaan จะjà ถือกรรมสิทธิ์tʉ̌ʉ-gam-má-sìt ในnai สัญญาจำนองsǎn-yaa-jam-nɔɔng จนกว่าjon-gwàa ผู้กู้pûu-gûu จะjà ชำระหนี้cham-rá-nîi ครบkróp เต็มdtem จำนวนjam-nuuan

Ngân hàng sẽ nắm giữ quyền đối với khoản thế chấp cho đến khi người vay hoàn trả đầy đủ khoản vay.

การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìt ในnai ทรัพย์สินsáp-sǐn ที่tîi ติดจำนองdtìt-jam-nɔɔng อยู่yùu ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔm จากjàak ผู้รับจำนองpûu-ráp-jam-nɔɔng ก่อนgɔ̀ɔn

Việc chuyển nhượng quyền sở hữu tài sản đang thế chấp cần có sự đồng ý trước của bên nhận thế chấp.

การไถ่ถอนจำนองgaan-tài-tɔ̌ɔn-jam-nɔɔng จะjà สมบูรณ์sǒm-buun ก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa ได้dâai มีmii การจดทะเบียนยกเลิกgaan-jòt-tá-biian-yók-lə̂ək ณná สำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-din แล้วlɛ́ɛo

Việc giải chấp tài sản thế chấp chỉ hoàn tất sau khi việc hủy bỏ thế chấp đã được đăng ký tại Sở Địa chính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จำนอง đọc là จัม-นอง?

jam-nɔɔng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จำjamnhớ; nhớ lạiPhần 1

+

นองnɔɔngngập; tràn bờPhần 2

จำนองjam-nɔɔngthế chấp tài sảnTừ

Chữ Thái

Từ blog

จำนอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จำนอง đọc là จัม-นอง?

Thanh Ngang

Phân tích từ