ไถ่ถอน(tài tŏn)
Ý nghĩa
1Động từB2
chuộc lại; mua lại; giải chấp
Chuộc lại hoặc mua lại thứ gì đó đã được cầm cố, thế chấp hoặc phát hành (ví dụ: trái phiếu) bằng cách trả phần tiền còn nợ để giải tỏa và nhận lại tài sản.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)สร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamdây chuyền vàng; vòng cổ vàngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จำนำjam namจำนำjam nam1cầm cố; cầm đồ2đồ cầm cố; vật thế chấpไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữและláeและláevà (liên từ kết hợp)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1chuộc lại; mua lại; giải chấp2chuộc (tội); cứu rỗiคืนมาkeun maaคืนมาkeun maatrả lại; trả lại (cho tôi)
Mẹ đã cầm cố chiếc dây chuyền vàng và hiện đang cố gắng tìm tiền để chuộc lại.
2Động từC1
chuộc (tội); cứu rỗi
Chuộc lại (tội lỗi, lỗi lầm); cứu rỗi hoặc giải thoát khỏi tội lỗi hoặc sự đày đọa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1chuộc lại; mua lại; giải chấp2chuộc (tội); cứu rỗiความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trướcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Anh ấy muốn làm việc thiện để chuộc lại những lỗi lầm mà mình đã gây ra cho gia đình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏnchuộc lại; mua lại; giải chấp