ไถ่ถอน (tài-tɔ̌ɔn) — chuộc lại; mua lại; giải chấp

Ý nghĩa

1Động từB2

chuộc lại; mua lại; giải chấp

Chuộc lại hoặc mua lại thứ gì đó đã được cầm cố, thế chấp hoặc phát hành (ví dụ: trái phiếu) bằng cách trả phần tiền còn nợ để giải tỏa và nhận lại tài sản.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เอาao สร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kam ไปbpai จำนำjam-nam ไว้wái และlɛ́กำลังจะgam-lang-jà หาเงินhǎa-ngən ไปbpai ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn คืนมาkʉʉn-maa

Mẹ đã cầm cố chiếc dây chuyền vàng và hiện đang cố gắng tìm tiền để chuộc lại.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เพื่อpʉ̂ʉa เก็บเงินgèp-ngən ไปbpai ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn ที่ดินtîi-din ของkɔ̌ɔng บรรพบุรุษban-pá-bù-rút ที่tîi ถูกtùuk จำนองjam-nɔɔng ไว้wái

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ để tiết kiệm tiền chuộc lại mảnh đất của tổ tiên đã bị thế chấp.

หากhàak ไม่mâi ชำระหนี้cham-rá-nîi ตามdtaam กำหนดgam-nòt ภายในpaai-nai สามเดือนsǎam-dʉʉan ธนาคารtá-naa-kaan จะjà ยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐn และlɛ́คุณkun จะjà ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìt ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn คืนkʉʉn ได้dâai อีกìik

Nếu bạn không trả nợ trong thời hạn ba tháng, ngân hàng sẽ tịch thu tài sản và bạn sẽ không còn quyền chuộc lại nữa.

บริษัทbò-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà ใช้เงินchái ngern สดsòt สำรองsăm-rong เพื่อpêuua ไถ่ถอนtài tŏn หุ้นกู้hûn gôo มูลค่าmoon-lá-kâa หลายพันล้านlăai pan láan บาทbàat ก่อนgòn ครบkróp กำหนดไถ่ถอนgam-nòt tài tŏn

Công ty đã thông báo rằng họ sẽ sử dụng nguồn tiền mặt dự trữ để mua lại các trái phiếu trị giá vài tỷ baht trước ngày đáo hạn.

2Động từC1

chuộc (tội); cứu rỗi

Chuộc lại (tội lỗi, lỗi lầm); cứu rỗi hoặc giải thoát khỏi tội lỗi hoặc sự đày đọa.

Ví dụ

เขาkǎo อยากyàak ทำความดีtam-kwaam-dii เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn ความผิดkwaam-pìt ที่tîi เคยkəəi ทำไว้tam-wái กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy muốn làm việc thiện để chuộc lại những lỗi lầm mà mình đã gây ra cho gia đình.

Thêm 3 ví dụ

บางคนbaang-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การอุทิศตนgaan-ù-tít-dton ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เป็นbpen หนทางhǒn-taang หนึ่งในnʉ̀ng-nai การไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔn บาปbàap ในอดีตnai-à-dìit

Một số người tin rằng việc tận tâm giúp đỡ người khác là một cách để chuộc lại những tội lỗi trong quá khứ.

ในnai หลายlǎai ศาสนาsàat-sà-nǎa แนวคิดnɛɛo-kít เรื่องrʉ̂ʉang การไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔn บาปbàap ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔn สำคัญsǎm-kan ที่tîi นำไปสู่nam-bpai-sùu ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón

Trong nhiều tôn giáo, khái niệm chuộc tội là một giáo lý cốt lõi dẫn đến sự cứu rỗi.

ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek ในnai เรื่องrʉ̂ʉang พยายามpá-yaa-yaam ทำtam ภารกิจpaa-rá-gìt ที่tîi เสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai ถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn เกียรติยศgìiat-dtì-yót และlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun ที่tîi มัวหมองmuua-mɔ̌ɔng ไปbpai

Nhân vật chính thực hiện một nhiệm vụ nguy hiểm đến tính mạng để lấy lại danh dự và uy tín đã bị hoen ố của gia đình mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไถ่tàichuộc; chuộc lạiPhần 1

+

ถอนtɔ̌ɔnrút (tiền)Phần 2

ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnchuộc lại; mua lại; giải chấpTừ

Từ liên quan

1chuộc lại; mua lại; giải chấp

Gần nghĩa

ซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉn

mua lại; chuộc lại

2chuộc (tội); cứu rỗi

Từ đồng nghĩa

ไถ่บาปtài-bàap

chuộc tội; đền tội

Chữ Thái

Từ blog

ไถ่ถอน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chuộc lại; mua lại; giải chấp

Gần nghĩa

2chuộc (tội); cứu rỗi

Từ đồng nghĩa