ติดค้างในใจ(dtìt káang nai jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

canh cánh trong lòng; bận tâm

có một vấn đề, cảm xúc hoặc suy nghĩ chưa được giải quyết và đọng lại trong tâm trí, thường gây ra cảm giác bất an hoặc hối tiếc.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaicanh cánh trong lòng; bận tâmเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đó
Tôi vẫn còn cảm giác vướng bận về những gì anh ấy đã nói ngày hôm đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1mắc nợ2còn tồn đọng; chưa giải quyếtPhần 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmPhần 2
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaicanh cánh trong lòng; bận tâm