ไถ่บาป

tàì bàap

Ý nghĩa

1Danh từB2

chuộc tội; đền tội

làm điều gì đó để thể hiện sự ăn năn về một tội lỗi hoặc việc làm sai trái; chuộc tội.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไถ่บาปtàì bàapไถ่บาปtàì bàapchuộc tội; đền tộiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatmắc lỗi; phạm sai lầmในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đây
Anh ấy dự định làm những việc thiện để chuộc lại những sai lầm mà mình đã mắc phải trong quá khứ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไถ่tàiไถ่tài1chuộc; nộp tiền chuộc2chuộc lỗi; đền tội3chuộc; chuộc lạiđảm bảo việc trả tự do cho một người hoặc giải phóng tài sản bằng cách trả một khoản tiền được yêu cầuPhần 1
+
บาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đức3phạm tội; làm điều sai tráiTội lỗi hoặc điểm trừ về đạo đức, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo hoặc luân lý; hành vi sai trái tích tụ ác nghiệp.Phần 2
ไถ่บาปtàì bàapไถ่บาปtàì bàapchuộc tội; đền tội