ค่าไถ่ (kâa-tài) — tiền chuộc

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền chuộc

tiền hoặc khoản thanh toán được yêu cầu hoặc trả để giải phóng một tù nhân hoặc con tin; tiền chuộc

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua กำลังgam-lang พยายามpá-yaa-yaam รวบรวมrûuap-ruuam เงินngən ไปbpai จ่ายjàai ค่าไถ่kâa-tài ให้กับhâi-gàp โจรjoo ที่tîi จับตัวjàp-dtuua ลูกชายlûuk-chaai ไปbpai

Gia đình đang cố gắng gom tiền để trả tiền chuộc cho những kẻ tội phạm đã bắt cóc con trai họ.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มglùm คนร้ายkon-ráai เรียกrîiak ค่าไถ่kâa-tài สิบล้านsìp-láan บาทbàat เพื่อpʉ̂ʉa แลกกับlɛ̂ɛk-gàp อิสรภาพìt-sà-rà-pâap ของkɔ̌ɔng ตัวประกันdtuua-bprà-gan

Nhóm tội phạm đã yêu cầu một khoản tiền chuộc là mười triệu baht để đổi lấy sự tự do của con tin.

ตำรวจdtam-rùuat เตือนdtʉʉan ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ไม่ให้mâi-hâi จ่ายjàai ค่าไถ่kâa-tài เพราะprɔ́อาจàat เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai ต่อdtɔ̀ɔ ตัวประกันdtuua-bprà-gan และlɛ́ไม่ได้mâi-dâai เป็นbpen การรับประกันgaan-ráp-bprà-gan ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Cảnh sát đã cảnh báo gia đình không nên trả tiền chuộc, vì điều đó có thể gây nguy hiểm cho con tin và không đảm bảo an toàn cho họ.

การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng เรื่องrʉ̂ʉang ค่าไถ่kâa-tài เป็นbpen กระบวนการgrà-buuan-gaan ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn และlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiat ซึ่งsʉ̂ng ต้องdtɔ̂ng คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ตัวประกันdtuua-bprà-gan เป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk

Việc đàm phán tiền chuộc là một quá trình tinh tế và căng thẳng, phải ưu tiên sự an toàn của con tin lên trên hết.

2Danh từC1

phí chuộc lại; tiền chuộc lại

khoản thanh toán được thực hiện để chuộc lại hoặc thu hồi một người, tài sản hoặc quyền lợi khỏi việc bị tịch thu hoặc cầm cố; cũng được sử dụng trong bối cảnh tôn giáo để chỉ sự chuộc tội

Ví dụ

เขาkǎo นำnam เงินngən ไปbpai จ่ายjàai ค่าไถ่kâa-tài สร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kam ที่tîi จำนำjam-nam ไว้wái ที่tîi โรงรับจำนำroong-ráp-jam-nam

Anh ấy đã mang tiền đi trả phí chuộc cho chiếc dây chuyền vàng mà anh ấy đã cầm cố tại tiệm cầm đồ.

Thêm 3 ví dụ

ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo มีสิทธิ์mii-sìt ที่จะtîi-jà จ่ายjàai ค่าไถ่kâa-tài ที่ดินtîi-din ที่tîi ถูกtùuk ขายkǎai ฝากfàak คืนkʉʉn ได้dâai ภายในpaai-nai ระยะเวลาrá-yá-wee-laa ที่tîi กำหนดgam-nòt

Theo luật pháp, anh ta có quyền trả giá chuộc để lấy lại mảnh đất đã được bán với quyền chuộc lại trong thời hạn quy định.

ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năa คริสต์krít เชื่อกันว่าchêuua gan wâa พระเยซูprá yay-soo ทรงsong สละsà-là พระชนม์ชีพprá-chon-má-chêep เพื่อpêuua เป็นbpen ค่าkâa ไถ่บาปtàì bàap ให้แก่hâi gàe มวลมนุษย์muuan má-nút

Trong Kitô giáo, người ta tin rằng Chúa Giêsu đã hy sinh mạng sống mình để chuộc tội cho toàn nhân loại.

เขาkǎo ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เพื่อpʉ̂ʉa หาเงินhǎa-ngən มาเป็นmaa-bpen ค่าไถ่kâa-tài เกียรติยศgìiat-dtì-yót และlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun ที่tîi พ่อpɔ̂ɔ เขาkǎo ได้dâai ทำลายtam-laai ไปbpai

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ để kiếm tiền nhằm khôi phục danh dự và uy tín của gia đình mà cha anh đã hủy hoại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ค่าkâachi phí; phí; tiền phíPhần 1

+

ไถ่tàichuộc; chuộc lạiPhần 2

ค่าไถ่kâa-tàitiền chuộcTừ

Từ liên quan

1tiền chuộc

Biến thể · Trang trọng

สินไถ่sǐn-tài

tiền chuộc; giá chuộc

Chữ Thái

Từ blog

ค่าไถ่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1tiền chuộc

Biến thể · Trang trọng