ค่าไถ่(kâa tài)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền chuộc

tiền hoặc khoản thanh toán được yêu cầu hoặc trả để giải phóng một tù nhân hoặc con tin; tiền chuộc

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam รวบรวมrûuap ruuam เงินngern ไปbpai จ่ายjàai ค่าไถ่kâa tài ให้กับhâi gàp โจรjohn ที่têe จับตัวjàp dtuua ลูกชายlôok chaai ไปbpai

Gia đình đang cố gắng gom tiền để trả tiền chuộc cho những kẻ tội phạm đã bắt cóc con trai họ.

2Danh từC1

phí chuộc lại; tiền chuộc lại

khoản thanh toán được thực hiện để chuộc lại hoặc thu hồi một người, tài sản hoặc quyền lợi khỏi việc bị tịch thu hoặc cầm cố; cũng được sử dụng trong bối cảnh tôn giáo để chỉ sự chuộc tội

Ví dụ

เขาkăo นำnam เงินngern ไปbpai จ่ายjàai ค่าไถ่kâa tài สร้อยคอทองคำsôi kor tong kam ที่têe จำนำjam nam ไว้wái ที่têe โรงรับจำนำrohng ráp jam nam

Anh ấy đã mang tiền đi trả phí chuộc cho chiếc dây chuyền vàng mà anh ấy đã cầm cố tại tiệm cầm đồ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สินไถ่sĭn tài

tiền chuộc; giá chuộc

ค่าไถ่ตัวkâa tà dtuua

tiền chuộc

ค่าสินไถ่kâa sĭn tài

tiền chuộc (con tin)
giá chuộc; phí chuộc

เงินสินไถ่ngern sĭn tài

tiền chuộc (tài sản)
tiền chuộc (người; lịch sử/pháp lý)

Phân tích từ

ค่าkâaPhần 1

ไถ่tàiPhần 2

ค่าไถ่kâa tài