ปฐมนิเทศ(bpà-tŏm-ní-têet)

Ý nghĩa

1Danh từB1

buổi định hướng; buổi giới thiệu

Buổi họp hoặc chương trình giới thiệu ban đầu dành cho người mới (ví dụ: sinh viên, nhân viên) nhằm cung cấp các thông tin, chính sách và hướng dẫn cần thiết trước khi bắt đầu.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1định hướng; tổ chức định hướng2buổi định hướng; buổi giới thiệuนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màisinh viên năm nhất; sinh viên mớiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1chỉ dẫn; định hướng2khuyên bảo; hướng dẫn3khuyên dùng; đề xuất4giới thiệu [ai đó]กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapnội quy và quy địnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianthời khóa biểu; lịch học
Ngày mai có buổi định hướng cho sinh viên mới để giới thiệu các quy định và thời khóa biểu.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiหนึ่งnèungวันwanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiและláeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Công ty tổ chức một buổi định hướng kéo dài một ngày cho nhân viên mới để giải thích các chính sách và phúc lợi.
ระหว่างrá-wàangปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetรุ่นพี่rûn pêeพาpaaเยี่ยมชมyîiam chomอาคารaa-kaanสำคัญsăm-kanและláeแนะนำnáe-namช่องทางchông taangขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Trong buổi định hướng, các anh chị khóa trên đã đưa chúng tôi đi tham quan các tòa nhà chính và giới thiệu các kênh hỗ trợ.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtแบบbàepผสมผสานpà-sŏm pà-săanทั้งtángออนไลน์on-laaiและláeออนไซต์on-sáiเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoมาใหม่maa màiรับรู้ráp rúuขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònเริ่มrêrmเรียนriian
Trường đại học đã tổ chức một buổi định hướng kết hợp, cả trực tuyến và trực tiếp, để những người mới nắm vững các thủ tục thiết yếu trước khi bắt đầu học tập.
2Động từB2

định hướng; tổ chức định hướng

Cung cấp buổi định hướng cho người mới, hoặc tổ chức một buổi định hướng.

Ví dụ

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1định hướng; tổ chức định hướng2buổi định hướng; buổi giới thiệuนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màisinh viên năm nhất; sinh viên mớiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1chỉ dẫn; định hướng2khuyên bảo; hướng dẫn3khuyên dùng; đề xuất4giới thiệu [ai đó]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1giáo dục; trường lớp2việc học; sự học tậpและláeและláevà (liên từ kết hợp)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1dịch vụ2phục vụ; cung cấp dịch vụต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Trường đại học sẽ tổ chức một buổi định hướng cho sinh viên mới vào tuần tới để giới thiệu hệ thống học thuật và các dịch vụ.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonและláeขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaan
Công ty tổ chức một buổi định hướng cho nhân viên mới để giúp họ làm quen với văn hóa doanh nghiệp và quy trình làm việc.
โรงroongพยาบาลปฐมนิเทศpá-yaa-baan bpà-tŏm-ní-tâytแพทย์ประจำบ้านpâet bprà-jam bâanชุดใหม่chút màiพร้อมprómอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tam
Bệnh viện tổ chức một buổi định hướng cho các bác sĩ nội trú mới, giải thích về các chính sách an toàn và đạo đức nghề nghiệp.
ในnaiวันwanปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetเราraoจะพาjà paaชมchomสถานที่sà-tăan tîiจริงjingและláeสาธิตsăa-títวิธีใช้wí-tee cháiระบบrá-bòpสารสนเทศsăa-rá-sŏn-tâytเพื่อให้pêuua hâiเริ่มงานrêrm ngaanได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Vào ngày định hướng, chúng tôi sẽ đi tham quan cơ sở vật chất và hướng dẫn cách sử dụng hệ thống thông tin để bạn có thể bắt đầu công việc một cách suôn sẻ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmđầu tiên; ban đầuPhần 1
+
นิเทศní-tâytนิเทศní-tâyt1giám sát; hướng dẫn; cố vấn2sự giám sát; sự hướng dẫn chuyên mônPhần 2
ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetbuổi định hướng; buổi giới thiệu