หงอย (ngɔ̌ɔi) — chán nản; ủ rũ; tiu nghỉu

Ý nghĩa

1Tính từB1

chán nản; ủ rũ; tiu nghỉu

Cảm thấy hoặc trông buồn bã và thiếu năng lượng, đặc biệt là do thất vọng hoặc buồn phiền; chán nản.

Ví dụ

วันนี้wan née สุนัขsù-nák ของฉันkŏng chăn ดูdoo หงอยๆngŏi ngŏi ไม่mâi ยอมyom กินข้าวgin kâao เลยloie

Hôm nay con chó của tôi trông có vẻ ủ rũ; nó không chịu ăn gì cả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ดูหงอยduu-ngɔ̌ɔi ไปเลยbpai-ləəi ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ รู้rúu ว่าwâa สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan

Anh ấy trông hoàn toàn ủ rũ kể từ khi biết mình không vượt qua kỳ thi.

อย่าyàa ทำหน้าtam-nâa หงอยngɔ̌ɔi สิsì แค่kɛ̂ɛ ทำtam แก้วgɛ̂ɛo แตกใบdtɛ̀ɛk-bai เดียวdiiao เองeeng

Đừng buồn như vậy, bạn chỉ làm vỡ một cái ly thôi mà.

Sau khi biết kế hoạch đi du lịch nước ngoài phải bị hủy bỏ, anh ấy đã chán nản cả ngày và không còn tâm trí để làm bất cứ việc gì.

2Tính từB1

ảm đạm; yên ắng; tẻ nhạt (về không gian/khung cảnh)

Miêu tả một không gian hoặc tình huống có cảm giác yên tĩnh, vắng vẻ hoặc buồn tẻ; ảm đạm.

Ví dụ

วันนี้wan née ตลาดdtà-làat ดูdoo หงอยๆngŏi ngŏi ไม่ค่อยmâi kôi มีmee คนkon เดินdern

Hôm nay chợ có vẻ vắng vẻ, không có nhiều người qua lại.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนตกfǒn-dtòk บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานngaan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm หงอยngɔ̌ɔi ลงlong

Ngay khi trời bắt đầu mưa, không khí tại sự kiện bắt đầu trở nên trầm lắng.

ร้านอาหารráan-aa-hǎan ดูหงอยduu-ngɔ̌ɔi มาmaa หลายlǎai วันwan แล้วlɛ́ɛo ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ มีmii ข่าวkàao โรคระบาดrôok-rá-bàat

Nhà hàng có vẻ vắng lặng trong vài ngày qua kể từ khi tin tức về dịch bệnh bùng phát.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ลดขนาดlót-kà-nàat องค์กรong-gɔɔn บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ก็gɔ̂หงอยngɔ̌ɔi เหงาngǎo และlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn

Sau khi công ty thông báo cắt giảm nhân sự, bầu không khí tại văn phòng trở nên ảm đạm và đầy rẫy sự bất ổn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

ngɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chán nản; ủ rũ; tiu nghỉu

Từ đồng nghĩa

ซึมsʉm

thấm vào; ngấm
rỉ ra; thấm ra; rò rỉ
bơ phờ; ủ rũ; chán nản

Gần nghĩa

ซึมsʉm

bơ phờ; ủ rũ; chán nản

เฉาchǎo

tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống

เหี่ยวhìiao

ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

หงอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1chán nản; ủ rũ; tiu nghỉu

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa