เหี่ยว

hìiao

Ý nghĩa

1Tính từB1

héo úa; nhăn nheo; teo tóp

khô héo, ủ rũ, héo úa hoặc nhăn nheo do mất đi độ tươi hoặc độ ẩm (như hoa, rau, lá, da)

Ví dụ

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ไม่ได้mâi-dâai รดน้ำrót-náam จึงjʉng เหี่ยวhìiao

Những bông hoa không được tưới nước nên chúng đã bị héo.

Thêm 3 ví dụ

ผักกาดpàk-gàat ที่tîi ทิ้งไว้tíng-wái ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ทั้งคืนtáng-kʉʉn เริ่มrə̂əm เหี่ยวhìiao และlɛ́ไม่mâi กรอบgrɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo

Rau xà lách để bên ngoài qua đêm đã bắt đầu héo và không còn giòn nữa.

ใบไม้bai-máai ในnai กระถางgrà-tǎang เหี่ยวhìiao เพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng และlɛ́ดินdin แห้งhɛ̂ɛng มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Những chiếc lá trong chậu bị héo vì nắng gắt và đất quá khô.

ผิวมือpǐu-mʉʉ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu เหี่ยวhìiao และlɛ́แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâan หลังจากlǎng-jàak อยู่ในyùu-nai อากาศaa-gàat หนาวจัดnǎao-jàt หลายlǎai วันwan

Da tay của anh ấy trông nhăn nheo và khô khốc sau nhiều ngày trong cái lạnh khắc nghiệt.

2Động từB1

héo đi; tàn úa; teo tóp

mất đi độ tươi tắn hoặc sức sống và trở nên khô héo, ủ rũ, héo úa hoặc nhăn nheo

Ví dụ

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ไม่ได้mâi-dâai รดน้ำrót-náam สองsɔ̌ɔng วันwan เลยləəi เหี่ยวhìiao ลงlong

Hoa không được tưới nước trong hai ngày nên đã bị héo.

Thêm 3 ví dụ

ผักกาดpàk-gàat ที่tîi ลืมlʉʉm ไว้wái ในnai ตู้เย็นdtûu-yen เริ่มrə̂əm เหี่ยวhìiao และlɛ́ไม่mâi กรอบgrɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo

Xà lách bị bỏ quên trong tủ lạnh đã bắt đầu héo và không còn giòn nữa.

ถ้าtâa ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan ใบไม้bai-máai จะjà เหี่ยวhìiao และlɛ́กรอบgrɔ̀ɔp แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai

Nếu tiếp xúc với ánh nắng mặt trời trong thời gian dài, lá cây sẽ bị héo và trở nên giòn.

หลังlǎng ผ่านpàan พายุpaa-yú ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ลดฮวบlót-hûuap ทำให้tam-hâi สวนsǔuan ดอกdɔ̀ɔk กุหลาบเหี่ยวgù-làap-hìiao อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Sau cơn bão, độ ẩm sụt giảm đã khiến vườn hoa hồng héo đi trông thấy.

3Tính từB2

ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)

thiếu năng lượng, nhiệt huyết hoặc sức sống; ủ rũ (nghĩa bóng)

Ví dụ

หลังlǎng สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk เขาkǎo ก็gɔ̂ดูduu เหี่ยวhìiao ไม่มีmâi-mii แรงrɛɛng จะjà คุยkui กับgàp ใครkrai เลยləəi

Sau khi trượt kỳ thi, anh ấy có vẻ ủ rũ và không còn sức lực để nói chuyện với bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim แพ้pɛ́ɛ ติดกันdtìt-gan สามsǎam นัดnát บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuua เลยləəi เหี่ยวhìiao กันgan หมดmòt

Đội đã thua ba trận liên tiếp, vì vậy bầu không khí trong phòng thay đồ hoàn toàn ảm đạm.

พอpɔɔ โปรเจกต์bproo-jèek โดนdoon ปัดตกbpàt-dtòk เธอtəə ก็gɔ̂เหี่ยวhìiao จนjon ไม่mâi อยากyàak เริ่มrə̂əm อะไรà-rai ใหม่mài

Sau khi dự án của cô ấy bị từ chối, cô ấy trở nên ủ rũ đến mức không muốn bắt đầu bất cứ điều gì mới.

แม้máe คาเฟ่kaa-fêh จะjà เปิดbpèrt เพลงplayng สนุกsà-nùkๆ-แต่dtàe ลูกค้าlûuk-káa ก็gâw ยังyang ดูdoo เหี่ยวhìao ราวกับraao gàp หมดไฟmòt fai จากjàak งานngaan ทั้งสัปดาห์táng sàp-daa

Mặc dù quán cà phê chơi nhạc sôi động, khách hàng vẫn trông có vẻ ủ rũ, như thể bị kiệt sức bởi công việc cả tuần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hìiao

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1héo úa; nhăn nheo; teo tóp

Gần nghĩa

ลีบlîip

lép; teo; xẹp; thui chột; kém phát triển

ย่นyôn

nhăn nheo; có nếp nhăn

Emphasizes surface creases, especially in skin, rather than drying out or losing firmness.

เฉาchǎo

héo; héo úa

Usually describes plants losing freshness, with less emphasis on shriveling or wrinkles.

Từ trái nghĩa

สดsòt

tươi; tươi sống

2héo đi; tàn úa; teo tóp

Gần nghĩa

ลีบlîip

teo lại; xẹp đi; héo mòn

ฝ่อfɔ̀ɔ

teo tóp; lép

โรยrooi

héo tàn; suy giảm (sức lực)

Emphasizes fading or declining freshness, especially as flowers lose their bloom.

เฉาchǎo

[trở nên] héo úa; héo rũ

Usually describes plants wilting or losing vitality rather than skin shriveling.

3ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

หงอยngɔ̌ɔi

chán nản; ủ rũ; tiu nghỉu

Emphasizes dejection and subdued behavior rather than simply depleted energy.

ซึมsʉm

bơ phờ; ủ rũ; chán nản

Suggests quiet, withdrawn, or less responsive behavior.

Từ trái nghĩa

กระปรี้กระเปร่าgrà-bprîi-grà-bprào

hoạt bát; tràn đầy năng lượng

Chữ Thái

Từ blog

เหี่ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1héo úa; nhăn nheo; teo tóp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2héo đi; tàn úa; teo tóp

Gần nghĩa

3ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa