เหี่ยว(hìao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
héo úa; nhăn nheo; teo tóp
khô héo, ủ rũ, héo úa hoặc nhăn nheo do mất đi độ tươi hoặc độ ẩm (như hoa, rau, lá, da)
Ví dụ
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1héo úa; nhăn nheo; teo tóp2héo đi; tàn úa; teo tóp3ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)
Những bông hoa không được tưới nước nên chúng đã bị héo.
2Động từB1
héo đi; tàn úa; teo tóp
mất đi độ tươi tắn hoặc sức sống và trở nên khô héo, ủ rũ, héo úa hoặc nhăn nheo
Ví dụ
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1héo úa; nhăn nheo; teo tóp2héo đi; tàn úa; teo tóp3ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Hoa không được tưới nước trong hai ngày nên đã bị héo.
3Tính từB2
ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)
thiếu năng lượng, nhiệt huyết hoặc sức sống; ủ rũ (nghĩa bóng)
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1héo úa; nhăn nheo; teo tóp2héo đi; tàn úa; teo tóp3ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi trượt kỳ thi, anh ấy có vẻ ủ rũ và không còn sức lực để nói chuyện với bất kỳ ai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฉาchăoเฉาchăo1héo; héo úa2tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống3[trở nên] héo úa; héo rũ
- héo; héo úa
- tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống
- [trở nên] héo úa; héo rũ
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1héo úa; tàn héo2chán nản; ủ rũ
- héo úa; tàn héo
- chán nản; ủ rũ
โรยroiโรยroi1héo tàn; suy giảm (sức lực)2rắc; rải
- héo tàn; suy giảm (sức lực)
- rắc; rải
ย่นyônย่นyôn1làm nhăn; làm nhàu2rút ngắn; co lại; thu hẹp3nhăn nheo; có nếp nhăn
- làm nhăn; làm nhàu
- rút ngắn; co lại; thu hẹp
- nhăn nheo; có nếp nhăn
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1héo úa, tàn úa, khô héo2héo đi, tàn úa, teo tóp3rũ rượi, ủ rũ, chán nản4nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng5trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)
- héo úa, tàn úa, khô héo
- héo đi, tàn úa, teo tóp
- rũ rượi, ủ rũ, chán nản
- nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng
- trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)