เคลิ้ม (klə́əm) — ngủ gật; mơ màng buồn ngủ

Ý nghĩa

1Động từB1

ngủ gật; mơ màng buồn ngủ

Trở nên buồn ngủ nhẹ và bắt đầu ngủ gật nhưng chưa ngủ hẳn; cảm thấy lơ mơ buồn ngủ.

Ví dụ

พอpɔɔ กินข้าวgin-kâao อิ่มìm ฉันchǎn ก็gɔ̂เคลิ้มklə́əm จะjà หลับlàp บนbon โซฟาsoo-faa

Sau khi ăn no, tôi cảm thấy buồn ngủ và định chợp mắt trên ghế sofa.

Thêm 3 ví dụ

นั่งรถนานnâng rót naanๆ-แล้วláeo ลมเย็นlom yen พัดpát ทำให้tam hâi ผมpŏm เคลิ้มkléerm งีบngêep ไปbpai แป๊บหนึ่งbpáep nèung

Sau một chuyến đi dài với làn gió mát, tôi thấy buồn ngủ và đã chợp mắt một lát.

อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn สักพักsàk-pák ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เคลิ้มklə́əm หัวhǔua พยักpá-yák ไปมาbpai-maa

Sau khi đọc sách trước khi ngủ một lúc, tôi bắt đầu thấy lơ mơ buồn ngủ, đầu cứ gật gù.

อากาศaa-gàat อุ่นùn กับgàp แสงsɛ̌ɛng บ่ายbàai ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon เคลิ้มklə́əm จนjon เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaa หนักnàk แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่mâi หลับสนิทlàp-sà-nìt

Không khí ấm áp và ánh nắng buổi chiều khiến mọi người lơ mơ buồn ngủ một cách dễ chịu, mí mắt nặng trĩu nhưng chưa ngủ hẳn.

2Động từB2

say đắm; chìm đắm; mê mẩn

Chìm đắm trong trạng thái khoan khoái hoặc mơ màng, bị cuốn theo âm nhạc, cảm xúc hoặc cái đẹp.

Ví dụ

ฟังfang เพลงplayng บรรเลงban-layng ช้าๆcháa cháa แล้วláeo ฉันchăn เคลิ้มkléerm ไปbpai กับgàp ทำนองtam-nong จนjon ลืมleuum เวลาway-laa

Nghe bản nhạc không lời chậm rãi, tôi chìm đắm vào giai điệu du dương và quên mất cả thời gian.

Thêm 3 ví dụ

เธอter มองmong ท้องฟ้าtóng fáa ยามเย็นyaam yen แล้วláeo เคลิ้มkléerm กับgàp สีส้มsĕe sôm ทองtong ที่têe ค่อยๆkôi kôi เปลี่ยนไปbplìian bpai

Cô ấy ngắm nhìn bầu trời buổi chiều tà và bị cuốn hút bởi những sắc cam vàng đang dần thay đổi.

บทbòt ร่ายrâai ยาวyaao ของkɔ̌ɔng นักพากย์nák-pâak ทำให้tam-hâi คนดูkon-duu เคลิ้มklə́əm เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk พาpaa เข้าสู่kâo-sùu โลกlôok อีกìik ใบbai

Bài ngâm dài của người dẫn chuyện khiến khán giả say sưa như thể được dẫn dắt vào một thế giới khác.

กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai ในnai สวนsǔuan ผสมกับpà-sǒm-gàp เสียงsǐiang น้ำพุnáam-pú ทำให้tam-hâi ฉันchǎn เคลิ้มklə́əm ดั่งdàng ใจลอยjai-lɔɔi ไปbpai กับgàp ความงามkwaam-ngaam ตรงหน้าdtrong-nâa

Hương hoa trong vườn hòa quyện với tiếng đài phun nước khiến tôi ngây ngất, như thể tâm trí đang trôi bồng bềnh cùng vẻ đẹp trước mắt.

3Tính từB2

mơ màng; say đắm

Ở trong trạng thái lờ đờ nhẹ, mơ màng hoặc say đắm; bị mê hoặc.

Ví dụ

เธอtəə ฟังfang เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉn แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เคลิ้มklə́əm เหมือนmʉ̌ʉan ไม่ได้mâi-dâai อยู่yùu กับgàp ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Cô ấy lắng nghe tiếng sóng và trở nên mê mẩn, như thể không còn ở hiện tại.

Thêm 3 ví dụ

ภาพpâap แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiian สะท้อนsà-tɔ́ɔn ผิวน้ำpǐu-náam ทำให้tam-hâi ผมpǒm เคลิ้มklə́əm ไปbpai ชั่วครู่chûua-krûu

Ánh nến phản chiếu trên mặt nước khiến tôi cảm thấy mê mẩn, như thể đang rơi vào trạng thái xuất thần.

ท่อนtɔ̂n ดนตรีdon-dtrii อันan อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom เคลิ้มklə́əm จนjon เงียบกริบngîiap-grìp ราวกับraao-gàp ถูกtùuk สะกดsà-gòt อารมณ์aa-rom

Đoạn nhạc ngọt ngào đã khiến khán giả say mê đến mức hoàn toàn im lặng, như thể cảm xúc của họ đã bị bỏ bùa mê.

เมื่อmʉ̂ʉa เธอtəə อ่านàan บทกวีbòt-gà-wii เสียงsǐiang นุ่มnûm ผู้ฟังpûu-fang หลายคนlǎai-kon เคลิ้มklə́əm คล้ายkláai ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ภวังค์pá-wang แห่งhɛ̀ng ความงามkwaam-ngaam

Khi cô ấy đọc bài thơ bằng giọng nói nhẹ nhàng, nhiều người nghe đã bị mê hoặc, như thể đang chìm đắm trong vẻ đẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

klə́əm

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เคkeeK (tên chữ cái)Phần 1

+

ลิ้มlímnếm; thưởng thứcPhần 2

เคลิ้มklə́əmngủ gật; mơ màng buồn ngủTừ

Từ liên quan

1ngủ gật; mơ màng buồn ngủ

Gần nghĩa

สัปหงกsàp-bpà-ngòk

ngủ gật; ngủ gật gù

Emphasizes brief dozing with the head nodding, rather than simply feeling drowsy.

ง่วงngûuang

buồn ngủ; ngái ngủ

Describes feeling sleepy without necessarily beginning to drift off.

สะลึมสะลือsà-lʉm-sà-lʉʉ

buồn ngủ; lơ mơ

Suggests groggy half-wakefulness rather than pleasantly drifting toward sleep.

2say đắm; chìm đắm; mê mẩn

Gần nghĩa

เพลิดเพลินplə̂ət-pləən

tận hưởng; say sưa

Emphasizes enjoyable absorption without necessarily suggesting a dreamy trance.

หลงใหลlǒng-lǎi

say mê; bị cuốn hút; đắm say

Suggests stronger, often sustained fascination rather than a passing dreamy state.

Chữ Thái

Từ blog

เคลิ้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1ngủ gật; mơ màng buồn ngủ

Gần nghĩa

2say đắm; chìm đắm; mê mẩn

Gần nghĩa