ภวังค์(pá-wang)
Ý nghĩa
1Danh từC1
trạng thái xuất thần; mơ màng thẫn thờ
trạng thái chìm đắm sâu trong tâm trí hoặc xuất thần mà qua đó tách biệt khỏi môi trường xung quanh; cũng chỉ trạng thái mơ màng hoặc thẫn thờ
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เหม่อmèrเหม่อmèr1lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung2mơ mộng; thẫn thờเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làจมjomจมjom1chìm2chìm đắm; lún sâu; vùi đầu (nghĩa đen và bóng)3lõm; trũng; hóp4chết đuối; ngạt nướcอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trạng thái xuất thần; mơ màng thẫn thờ2hữu phần (bhavaṅga); trạng thái nghỉ của tâm tríจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tên
Cô ấy ngồi thẫn thờ như đang chìm trong trạng thái mơ màng và không nghe thấy tiếng tôi gọi.
2Danh từC2
hữu phần (bhavaṅga); trạng thái nghỉ của tâm trí
trong tâm lý học Phật giáo, đây là dòng chảy cơ sở hoặc trạng thái nghỉ của tiềm thức tâm trí giữa các quá trình nhận thức tích cực
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamVi diệu pháp; A-tỳ-đạt-ma; giáo pháp bậc caoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3trạng thái tinh thần; tâm trạng4tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trạng thái xuất thần; mơ màng thẫn thờ2hữu phần (bhavaṅga); trạng thái nghỉ của tâm tríเป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săe[to] trở thành xu hướng; [to] lan truyềnพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1nền; phông nền (hình ảnh)2lai lịch; bối cảnh (cá nhân hoặc lịch sử)3chạy ngầm (máy tính: trạng thái tiến trình)4hình nền (giao diện người dùng)5âm thanh nền; tiếng ồn/nhạc nềnคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngรองรับrong rápรองรับrong ráp1chống đỡ; chịu tải (vật lý)2đáp ứng; chứa được; tương thích với3tán thành; chính thức chấp nhận4phê chuẩn; thông qua; giữ nguyên (quyết định)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1quá trình; quy trình2phương pháp; phương pháp luận (trang trọng)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúc
Trong Vi diệu pháp, có lời giải thích rằng tâm có hữu phần như một dòng chảy nền tảng hỗ trợ các khoảng nghỉ giữa các sát-na nhận thức.