งีบ

ngîip

Ý nghĩa

1Danh từA2

giấc ngủ ngắn; giấc ngủ chớp nhoáng

một giấc ngủ ngắn, thường diễn ra vào ban ngày.

Ví dụ

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcงีบngîipงีบngîip1giấc ngủ ngắn; giấc ngủ chớp nhoáng2ngủ ngắn; chợp mắtสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1chốc lát; một lát2một lát; chỉ một thoáng; chốc lát
Vào buổi chiều, tôi muốn chợp mắt một lát.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnงีบngîipสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Hôm qua tôi đã chợp mắt mười lăm phút và cảm thấy sảng khoái hơn.
ถ้าtâaเหนื่อยมากnèuua-i mâakพรุ่งนี้prûng-néeลองlongพักpákงีบngêepหลังlăngอาหารเที่ยงaa-hăan tîiangดูdooนะná
Nếu bạn rất mệt, hãy thử chợp mắt sau bữa trưa ngày mai nhé.
ผมpŏmมักจะmák jàตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiงีบngêepสั้นsânๆ-ไม่เกินmâi gernยี่สิบyêe sìpนาทีnaa-teeระหว่างวันrá-wàang wan
Tôi thường đặt báo thức để giữ cho giấc ngủ trưa của mình ngắn, không quá hai mươi phút.
2Động từA2

ngủ ngắn; chợp mắt

ngủ một giấc ngắn, đặc biệt là vào ban ngày.

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanbữa trưaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnงีบngîipงีบngîip1giấc ngủ ngắn; giấc ngủ chớp nhoáng2ngủ ngắn; chợp mắtแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngMột chốc; chờ một chút
Sau bữa trưa, tôi muốn chợp mắt một lát.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเร็วreoเลยləəiงีบngîipบนbonโซฟาsoo-faaสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Sáng nay tôi dậy sớm, nên đã chợp mắt mười lăm phút trên ghế sofa.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถไฟrót-faiเขาkǎoงีบngîipในnaiห้องพักhɔ̂ng-pákผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Trong khi chờ tàu, anh ấy đã chợp mắt trong phòng chờ.
ถ้าtâaงานngaanเสร็จsètก่อนgònบ่ายbàaiสองsŏngฉันchănจะjàหาเวลาhăa way-laaงีบngêepสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiสมองsà-mŏngปลอดโปร่งbplòt bpròhng
Nếu tôi xong việc trước hai giờ, tôi sẽ dành thời gian chợp mắt một lát cho đầu óc tỉnh táo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngîip

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2ngủ ngắn; chợp mắt