เห็นใจ(hĕn jai)

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thông; đồng cảm

cảm thấy đồng cảm và thấu hiểu cho cảm xúc, khó khăn hoặc hoàn cảnh của ai đó.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaicảm thông; đồng cảmเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1thất nghiệp2mất việcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi thực sự cảm thông cho người bạn vừa mới mất việc của mình.
2Động từB2

cảm thông; đồng cảm

đối xử tốt với ai đó vì bạn nhận ra và chia sẻ trạng thái cảm xúc hoặc khó khăn của họ

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaicảm thông; đồng cảmนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimviệc làm bán thời gianจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạtกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sònghạn chót; hạn nộp; hạn giaoการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Giáo viên, nhận thấy học sinh có công việc bán thời gian, đã vui lòng gia hạn thời hạn nộp bài tập về nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaicảm thông; đồng cảm