บ๊อบ

bɔ́ɔp

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Bob (tên riêng)

một tên gọi của nam giới, thường là tên gọi thân mật của Robert; được sử dụng trong tiếng Thái như một tên tiếng Anh

Ví dụ

นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (tên riêng)2tóc bob (kiểu tóc)3cắt tóc bobเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màibạn mớiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Đây là Bob; anh ấy là người bạn mới của tôi.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiบ๊อบbɔ́ɔpจะjàมาถ่ายmaa-tàaiรูปrûupที่tîiโรงเรียนroong-riianกับgàpพวกเราpûuak-rao
Ngày mai Bob sẽ đến chụp ảnh tại trường cùng với chúng tôi.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəคุณบ๊อบkun-bɔ́ɔpที่tîiงานประชุมngaan-bprà-chumและlɛ́ได้dâaiคุยกันkui-ganสักพักsàk-pák
Hôm qua tôi đã gặp ông Bob tại hội nghị và trò chuyện một lúc.
บ๊อบbópย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpได้dâiไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuanแต่dtàeเริ่มrêrmพูดpôotไทยtaiได้dâiคล่องklôngขึ้นkêunมากmâak
Bob chuyển đến làm việc tại Bangkok chỉ vài tháng trước, nhưng anh ấy đã nói tiếng Thái trôi chảy hơn nhiều rồi.
2Danh từB1

tóc bob (kiểu tóc)

một kiểu tóc ngắn, thường được cắt ngang quanh đầu ở mức xương hàm; có thể bao gồm các biến thể như tóc bob bằng hoặc tóc bob tỉa lớp

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cắt tóc cho (ai đó)2đi cắt tócทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (tên riêng)2tóc bob (kiểu tóc)3cắt tóc bobยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài raถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềคางkaangคางkaangcằmดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trươngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)
Cô ấy đã cắt tóc bob dài đến cằm; nó trông thật đơn giản và dễ thương.
Thêm 3 ví dụ
ทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpแบบbɛ̀ɛpตรงทื่อdtrong-tʉ̂ʉทำให้tam-hâiกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaดูduuชัดchátขึ้นkʉ̂n
Kiểu tóc bob bằng giúp khuôn mặt trông sắc nét hơn.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpไล่ระดับlâi-rá-dàpเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูมีวอลลุ่มduu-mii-wɔɔn-lûm
Tôi thích kiểu tóc bob tỉa layer vì nó giúp tóc tôi trông bồng bềnh hơn.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำnɛ́-namทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpระดับrá-dàpคางkaangผสมกับpà-sǒm-gàpหน้าnâaม้าmáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรูปหน้าrûup-nâaทรงกลมsong-glomดูduuสมดุลsǒm-dunขึ้นkʉ̂n
Nhà tạo mẫu tóc đã gợi ý kiểu tóc bob dài đến cằm kết hợp với tóc mái để giúp khuôn mặt tròn trông cân đối hơn.
3Động từB2

cắt tóc bob

cắt hoặc tạo kiểu tóc của ai đó thành kiểu tóc bob

Ví dụ

ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmthợ làm tóc; nhà tạo mẫu tócแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)บ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (tên riêng)2tóc bob (kiểu tóc)3cắt tóc bobผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng sủa; đủ sáng2sáng lên; bừng sáng3rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Thợ làm tóc gợi ý tôi cắt tóc bob để khuôn mặt trông sáng hơn.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnนัดnátร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiให้hâiบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmสั้นsânขึ้นkʉ̂nอีกìikนิดnít
Ngày mai tôi có hẹn ở tiệm làm tóc để cắt tóc bob ngắn hơn một chút.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipขึ้นkʉ̂n
Cô ấy quyết định cắt tóc bob trước khi bắt đầu công việc mới vì muốn có một vẻ ngoài chuyên nghiệp hơn.
สไตลิสต์sà-dtai-lítบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmให้hâiลูกค้าlûuk-káaโดยdooiเน้นnénความยาวkwaam-yaaoระดับrá-dàpคางkaangเพื่อpʉ̂ʉaรับกับráp-gàpรูปหน้าrûup-nâaและlɛ́เส้นผมsên-pǒmที่tîiหนาnǎa
Nhà tạo mẫu tóc đã cắt tóc bob cho khách hàng với độ dài ngang cằm để phù hợp với khuôn mặt và mái tóc dày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bɔ́ɔp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——