ชั้นศาล(chán săan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
giai đoạn xét xử tại tòa của một vụ án
giai đoạn khi một vụ án được đưa ra tòa, khác với giai đoạn điều tra hoặc hành chính
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1cách dùng từ; cách diễn đạt2văn phong; phong cách diễn đạt3thành ngữ; cách diễn đạt cố địnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaigửi đi; phái điสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1giai đoạn xét xử tại tòa của một vụ án2cấp của hệ thống tòa án
Sau khi cảnh sát hoàn tất hồ sơ điều tra, vụ án sẽ được chuyển sang giai đoạn xét xử tại tòa.
2Danh từC1
cấp của hệ thống tòa án
một cấp tòa án như tòa sơ thẩm, tòa phúc thẩm hoặc tòa án tối cao
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaikhông hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tòa án sơ thẩm2cấp sơ thẩm (cấp tư pháp)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1kháng cáo (pháp lý)2kháng cáo (một quyết định)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1giai đoạn xét xử tại tòa của một vụ án2cấp của hệ thống tòa ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lênได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Nếu bạn không hài lòng với phán quyết của tòa án sơ thẩm, bạn có thể kháng cáo lên cấp tòa án cao hơn.
Phân tích từ
+
ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săangiai đoạn xét xử tại tòa của một vụ án