หงืด

ngʉ̀ʉt

Ý nghĩa

1Trạng từB2

rên rỉ; tiếng khóc thút thít

tiếng rên rỉ hoặc khóc thút thít, thường được viết lặp đi lặp lại là หงืด ๆ

Ví dụ

ลูกหมาlôok măa ตัวนั้นdtuua nán ร้องróng หงืดngèutๆ-เพราะpráw หิวข้าวhĭu kâao

Chú chó con đó đang rên rỉ khe khẽ vì nó đang đói.

Thêm 3 ví dụ

น้องสาวnóng săao โดนdohn แม่ดุmâe dù เลยloie นั่งnâng ร้องไห้róng hâi หงืดngèutๆ-อยู่yòo มุมmum ห้องhông

Em gái tôi bị mẹ mắng nên đang ngồi rên rỉ trong góc phòng.

พอpor รู้rúu ว่าwâa ไม่ได้mâi dâai ไปเที่ยวbpai tîiao เด็กน้อยdèk nôi ก็gâw เริ่มrêrm ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng หงืดngèutๆ-ด้วยdûuay ความkwaam ขัดใจkàt jai

Khi nhận ra mình không được đi chơi, đứa trẻ bắt đầu rên rỉ khe khẽ vì bực bội.

หมาmăa ที่บ้านtêe bâan ชอบchôp มาmaa ร้องróng หงืดngèutๆ-อ้อนôn ขอkŏr ขนมkà-nŏm กินgin ตอนดึกdton dèuk เสมอsà-mĕr

Chú chó ở nhà luôn thích đến rên rỉ nhẹ nhàng để xin ăn vặt vào đêm muộn.

2Tính từC1

buồn bã; ủ rũ; hờn dỗi

cảm thấy buồn bã, ủ rũ hoặc hờn dỗi (thường dùng như tiếng lóng để diễn tả tâm trạng hơi tiêu cực, chán nản hoặc bực bội)

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งวันtáng-wan ออกɔ̀ɔk ไปเที่ยวbpai-tîiao ไม่ได้mâi-dâai รู้สึกrúu-sʉ̀k หงืดngʉ̀ʉt มากmâak เลยləəi

Trời mưa cả ngày hôm nay và tôi không thể ra ngoài đi chơi. Tôi cảm thấy thực sự chán nản.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔp ออกมาɔ̀ɔk-maa น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa ที่tîi คิดkít ทำเอาtam-ao ผมpǒm หงืดngʉ̀ʉt ไปbpai ทั้งวันtáng-wan เลยləəi

Nhìn thấy điểm kiểm tra thấp hơn mong đợi khiến tôi cảm thấy buồn bực cả ngày.

ช่วงนี้chûuang-níi งานเยอะngaan-yə́จนjon ไม่มีmâi-mii เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn อาการaa-gaan หงืดngʉ̀ʉt เริ่มrə̂əm กำเริบgam-rə̂əp จนjon ไม่mâi อยากจะyàak-jà คุยkui กับgàp ใครkrai

Dạo này tôi có quá nhiều việc đến mức không có thời gian nghỉ ngơi; tâm trạng hờn dỗi của tôi đang trỗi dậy đến mức tôi chẳng muốn nói chuyện với ai.

โดนdoon เทแบบtee-bɛ̀ɛp ไม่ทันmâi-tan ตั้งตัวdtâng-dtuua แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เป็นใครbpen-krai ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng รู้สึกrúu-sʉ̀k หงืดngʉ̀ʉt เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa แหละlɛ̀แกgɛɛ

Bị bỏ rơi bất thình lình như thế này thì ai mà chẳng cảm thấy buồn bã, chuyện bình thường thôi mà.

3Động từC1

kinh ngạc; bối rối

kinh ngạc, bối rối hoặc sửng sốt (thường được dùng như một biến thể chính tả hoặc cách phát âm của từ 'หงึด' trong phương ngữ Isan)

Ví dụ

เห็นhĕn พฤติกรรมprút-dtì-gam แปลกbplàekๆ-ของเขาkŏng kăo แล้วláeo ฉันchăn ล่ะlâ หงืดngèut จริงjingๆ-

Nhìn hành động kỳ quặc của anh ta, tôi thực sự thấy khó hiểu.

Thêm 3 ví dụ

ไม่mâi คิดkít เลยləəi ว่าwâa เขาkǎo จะjà กล้าglâa ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ได้dâai ฟังfang แล้วlɛ́ɛo หงืดngʉ̀ʉt หลายlǎai

Tôi chưa bao giờ nghĩ anh ta lại dám làm chuyện như thế này. Nghe xong mà tôi thấy sững sờ luôn.

เจอjer ข้ออ้างkôr âang สารพัดsăa-rá-pát ที่têe เขาkăo ยกมาyók maa อธิบายความà-tí-baai kwaam ผิดpìt ตัวเองdtuua eng เล่นเอาlên ao คนฟังkon fang ถึงกับtĕung gàp หงืดngèut ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Việc gặp phải vô vàn những lời bào chữa mà anh ta đưa ra để giải thích cho lỗi lầm của mình khiến những người nghe hoàn toàn sửng sốt.

บางทีbaang-tii ก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉt กับgàp ระบบrá-bòp การทำงานgaan-tam-ngaan ที่นี่tîi-nîi นะná เปลี่ยนbplìian กฎgòt ไปมาbpai-maa จนjon พนักงานpá-nák-ngaan ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan แล้วlɛ́ɛo

Đôi khi tôi chỉ thấy kinh ngạc với hệ thống làm việc ở đây; họ thay đổi các quy định xoành xoạch khiến nhân viên không theo kịp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

ngʉ̀ʉt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

หงืด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp