ยกมา(yók maa)
Ý nghĩa
1Động từA2
mang đến/đem lại đây
nâng hoặc mang một vật gì đó và đem đến nơi người nói hoặc điểm tham chiếu đang ở
Ví dụ
2Động từB2
trích dẫn; đưa ra
trích dẫn, đề cập hoặc trình bày một điều gì đó như một ví dụ, lý do, hoặc bằng chứng
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gantranh cãi; cãi vã; cãi lộn (với nhau)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp3lặp lại; làm lại4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)
Khi họ tranh cãi, anh ấy thích gợi lại những chuyện cũ để nói đi nói lại.
3Động từB2
kết chuyển (số liệu)
chuyển một con số, số dư hoặc khoản mục từ dòng, trang hoặc kỳ trước sang kỳ hiện tại (đặc biệt trong kế toán hoặc các bảng biểu)
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1tài khoản (ngân hàng; người dùng)2danh sách; sổ đăng ký3ngành kế toán; công việc kế toán4sổ cái; sổ kế toán5ghi sổ; vào sổ (kế toán)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênยอดคงเหลือyôt kong lĕuuaยอดคงเหลือyôt kong lĕuuasố dư; số dư còn lạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สมุดบัญชีsà-mùt ban-cheeสมุดบัญชีsà-mùt ban-cheesổ sách kế toán; sổ tiết kiệmเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Kế toán phải chuyển số dư còn lại từ sổ cái cũ sang sổ cái mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1tham khảo; trích dẫn2tài liệu tham khảo; trích dẫn3hệ thống/kiểu trích dẫn
- tham khảo; trích dẫn
- tài liệu tham khảo; trích dẫn
- hệ thống/kiểu trích dẫn
อ้างâangอ้างâang1trích dẫn; dẫn chứng2viện cớ; lấy cớ3cho rằng; quả quyết
- trích dẫn; dẫn chứng
- viện cớ; lấy cớ
- cho rằng; quả quyết
นำมาnam maaนำมาnam maa1mang (ai/cái gì) đến (đây); đem lại2dẫn đến; gây ra; mang lại
- mang (ai/cái gì) đến (đây); đem lại
- dẫn đến; gây ra; mang lại
ถือมาtĕu maaถือมาtĕu maamang [thứ gì đó] đến đây (bằng cách cầm, xách); cầm [thứ gì đó] đến đây
mang [thứ gì đó] đến đây (bằng cách cầm, xách); cầm [thứ gì đó] đến đây
กล่าวอ้างglàao âangกล่าวอ้างglàao âangtuyên bố; cáo buộc
tuyên bố; cáo buộc
Phân tích từ
+
ยกมาyók maaยกมาyók maamang đến/đem lại đây