สำทับ

sǎm-táp

Ý nghĩa

1Động từB2

nhắc lại hoặc nói thêm để nhấn mạnh

Lặp lại một lời nói hoặc chỉ dẫn, hay nói thêm một lời nữa, nhằm nhấn mạnh hoặc tăng sức nặng cho lời đó.

Ví dụ

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao อ่านàan บทbòt นี้níi ให้hâi จบjòp แล้วlɛ́ɛo สำทับsǎm-táp ว่าwâa อย่าลืมyàa-lʉʉm ทำtam แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt ท้ายtáai บทbòt ด้วยdûuai

Giáo viên bảo chúng tôi đọc hết chương này, rồi nói thêm rằng chúng tôi không được quên làm các bài tập ở cuối chương.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo สำทับsǎm-táp อีii กว่าgwàa อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng รีบrîip กลับglàp ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Mẹ bảo tôi nghỉ ngơi, rồi nhấn mạnh rằng tôi không nên vội quay lại làm việc.

แม้mɛ́ɛ จะjà อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi ทีมtiim ปรับbpràp วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan ได้dâai ตามdtaam ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm หัวหน้าhǔua-nâa ก็gɔ̂สำทับsǎm-táp ว่าwâa ผลงานpǒn-ngaan ต้องdtɔ̂ng ได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan เดิมdəəm

Mặc dù cho phép nhóm điều chỉnh phương pháp làm việc cho phù hợp, trưởng nhóm nhấn mạnh rằng công việc vẫn phải đáp ứng những tiêu chuẩn như trước.

Bác sĩ giải thích rằng bệnh nhân phải dùng đủ liệu trình thuốc đã được kê, rồi nhấn mạnh rằng không nên tự ý ngừng thuốc ngay cả khi các triệu chứng cải thiện.

2Động từB2

đe dọa hoặc cảnh cáo nghiêm khắc

Nói với ai đó bằng lời đe dọa hoặc đưa ra lời cảnh cáo nghiêm khắc nhằm khiến họ sợ hãi hoặc tuân theo.

Ví dụ

เจ้าหนี้jâao-nîi สำทับsǎm-táp เขาkǎo ว่าwâa ถ้าtâa พรุ่งนี้prûng-níi ยังyang ไม่mâi จ่ายjàai จะjà ส่งsòng คนkon มาmaa ทวงtuuang ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan

Chủ nợ đe dọa anh ấy rằng nếu đến ngày mai vẫn chưa trả tiền thì sẽ có người đến nhà anh ấy đòi nợ.

Thêm 3 ví dụ

คนร้ายkon-ráai สำทับsǎm-táp พยานpá-yaan ว่าwâa ถ้าtâa เอาเรื่องao-rʉ̂ʉang นี้níi ไปbpai บอกbɔ̀ɔk ตำรวจdtam-rùuat แกgɛɛ ไม่mâi ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai แน่nɛ̂ɛ

Tên tội phạm đe dọa nhân chứng: “Nếu mày nói chuyện này với cảnh sát, mày sẽ không được an toàn đâu.”

Khi những người lao động yêu cầu trả khoản lương còn nợ, chủ lao động đe dọa sẽ sa thải họ nếu họ tiếp tục đòi tiền, khiến mọi người sợ không dám nói thêm gì nữa.

Một nhân vật có thế lực đe dọa anh ấy rằng gia đình anh ấy có thể bị hãm hại nếu anh ấy không rút đơn khiếu nại, nên anh ấy sợ không dám đến làm chứng theo lịch hẹn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สำทับ đọc là สัม-ทับ?

sǎm-táp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhắc lại hoặc nói thêm để nhấn mạnh

Gần nghĩa

ย้ำyám

nhấn mạnh

Expresses emphasis, often through repetition, without necessarily implying the forceful follow-up associated with สำทับ.

กำชับgam-cháp

căn dặn; dặn dò kỹ lưỡng; chỉ thị kiên quyết

Typically emphasizes instructions that the listener is expected to follow.

2đe dọa hoặc cảnh cáo nghiêm khắc

Gần nghĩa

ข่มขู่kòm-kùu

đe dọa; uy hiếp

Places greater emphasis on intimidation and coercion than on delivering a stern warning.

ขู่kùu

đe dọa; dọa nạt

The ordinary term for threatening someone; สำทับ particularly suggests a stern verbal warning.

Chữ Thái

Từ blog

สำทับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สำทับ đọc là สัม-ทับ?

Thanh Lên

Từ liên quan

1nhắc lại hoặc nói thêm để nhấn mạnh

Gần nghĩa

2đe dọa hoặc cảnh cáo nghiêm khắc

Gần nghĩa